0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 הורד @ subs4free.club 1 00:00:00,920 --> 00:00:13,336 תרגום גוגל: SDH.fre-en 2 00:00:58,346 --> 00:00:59,626 למדתי להיות 3 00:00:59,826 --> 00:01:02,186 רך יותר וסובלני יותר, 4 00:01:02,387 --> 00:01:03,666 כי כשאנחנו חושבים 5 00:01:03,866 --> 00:01:06,906 שיש ילד בוכה בכל אחד מאיתנו, 6 00:01:07,106 --> 00:01:08,666 אנחנו נעשים רחמים יותר. 7 00:01:08,866 --> 00:01:11,586 הלב זה משהו חשוב מאוד, 8 00:01:11,786 --> 00:01:14,306 אתה חייב תמיד לדבר ולראות עם הלב שלך. 9 00:01:14,506 --> 00:01:18,186 כפי שאמרה סנט-אכזופרי: "רואים בבירור רק עם הלב." 10 00:01:22,146 --> 00:01:25,586 ♪ על חוף הים הייתה ילדה יפה 11 00:01:25,786 --> 00:01:29,146 ♪ מי פחד ללכת להתרחץ 12 00:01:29,346 --> 00:01:32,786 ♪ היא פחדה לעזוב את הבקתה שלה 13 00:01:32,986 --> 00:01:35,826 ♪ היא רעדה להראות לשכנה 14 00:01:36,026 --> 00:01:37,346 ♪ אחת, שתיים, שלוש 15 00:01:37,546 --> 00:01:39,546 ♪ היא רעדה כדי להראות מה? 16 00:01:39,746 --> 00:01:41,506 אנחנו יוצאים לחופשה! 17 00:01:41,946 --> 00:01:43,786 יאללה, בואו נצא לחופשה! 18 00:01:43,986 --> 00:01:46,066 מארי, קל עם המזוודה שלך. 19 00:01:46,626 --> 00:01:48,266 זה הולך להיות נהדר. 20 00:01:48,747 --> 00:01:50,546 יחי החגים! 21 00:01:51,466 --> 00:01:52,266 אליס! 22 00:01:52,466 --> 00:01:55,786 איזה בן זונה גדול שם את עצמו שוב על נקודת ה"נכה". 23 00:01:55,986 --> 00:01:57,546 אבל לא אכפת לנו. 24 00:01:58,826 --> 00:02:00,466 קדימה, חבר'ה. 25 00:02:00,826 --> 00:02:01,666 ארנו. 26 00:02:01,866 --> 00:02:03,626 החלף נעליים. - בסדר. 27 00:02:04,186 --> 00:02:04,986 בוריס! 28 00:02:05,186 --> 00:02:07,546 אמרנו שנשים התחפושות שם. 29 00:02:07,746 --> 00:02:09,826 אני לא בוריס, אני קליאופטרה. 30 00:02:10,026 --> 00:02:11,466 לך תחליף, קליאופטרה. 31 00:02:12,106 --> 00:02:14,226 התיק שלך מגיע, למארק יש אותו. 32 00:02:14,426 --> 00:02:15,946 הכל שם? 33 00:02:16,506 --> 00:02:19,826 מאיאן, מה זה? אמרנו מזוודה אחת לאדם. 34 00:02:20,026 --> 00:02:21,026 יש לי רק אחד. 35 00:02:22,306 --> 00:02:23,306 מה זה? 36 00:02:23,506 --> 00:02:26,266 הם תיקים. - הם תיקים. הם תיקים. 37 00:02:26,706 --> 00:02:27,866 אתה צודק. 38 00:02:28,586 --> 00:02:31,386 אני רק צריך להיות יותר ספציפי. ואני זה שלובש אותם. 39 00:02:32,426 --> 00:02:33,386 כָּך. 40 00:02:33,786 --> 00:02:36,946 שלום, זאת שוב סלין מהמבואה דה לילס. 41 00:02:37,146 --> 00:02:40,746 עדיין יש שק גדול של חרא... 42 00:02:41,346 --> 00:02:43,586 אתה לא רואה שאני משחק כדורגל? 43 00:02:43,786 --> 00:02:45,066 היי, היי! - לכו לאיבוד! 44 00:02:45,266 --> 00:02:46,706 אתה רואה ש... 45 00:02:46,906 --> 00:02:47,946 אחד. 46 00:02:48,146 --> 00:02:49,986 סלין, אם נוכל להימנע מזה... 47 00:02:50,186 --> 00:02:52,186 אתה חייב להיות על הכדור! - הכל בסדר. 48 00:02:52,386 --> 00:02:55,186 הם צריכים ללמוד מהטעויות שלהם. 49 00:02:55,386 --> 00:02:57,946 הטעות היא זה הוא עומד להיפגע ממכונית. 50 00:02:58,146 --> 00:02:58,906 תודה לך, מארק. 51 00:02:59,106 --> 00:03:01,106 אתה מוזמן. אני כאן, אני תמיד אהיה כאן. 52 00:03:01,307 --> 00:03:03,826 האם נוכל להימנע ממשחק כדורגל על הכביש? 53 00:03:06,426 --> 00:03:07,946 תפסיק להתבכיין! 54 00:03:08,146 --> 00:03:09,746 אנחנו שודדים אותה! 55 00:03:09,947 --> 00:03:10,946 זה נורמלי! 56 00:03:11,146 --> 00:03:12,106 זה מטורף! 57 00:03:12,306 --> 00:03:15,786 יש לה את הזכות לבכות. זה מטורף. יש לך את הזכות. 58 00:03:15,986 --> 00:03:17,266 תודה לך... - זה נורמלי. 59 00:03:18,586 --> 00:03:20,186 אתם ביחד? כן. 60 00:03:20,386 --> 00:03:21,466 כֵּן. 61 00:03:21,666 --> 00:03:22,506 נָשׂוּי? 62 00:03:22,706 --> 00:03:25,906 - לא, בעצם, רציתי לבחור היום טבעת. 63 00:03:26,106 --> 00:03:27,466 היי? - הו! 64 00:03:27,666 --> 00:03:28,706 היא לא ידעה את זה! 65 00:03:28,906 --> 00:03:31,106 התזמון מבאס, אבל זה מגניב. 66 00:03:34,866 --> 00:03:37,107 מארק. - אני כאן, אני תמיד אהיה כאן. 67 00:03:37,306 --> 00:03:40,306 אתה יכול לשאול את הנהג לחכות 5 דקות? 68 00:03:40,986 --> 00:03:42,266 לעזאזל, טיבו. 69 00:03:42,466 --> 00:03:43,546 לא, מאיאן! 70 00:03:43,746 --> 00:03:45,066 בואו נסתלק מכאן! 71 00:03:45,266 --> 00:03:46,746 בואו נסתלק מכאן! - כן, אני... 72 00:03:49,426 --> 00:03:50,186 מזל טוב. 73 00:03:51,506 --> 00:03:53,546 מה אתה עושה? קדימה! - אני בא! 74 00:03:53,746 --> 00:03:54,786 קדימה! 75 00:04:00,466 --> 00:04:01,546 קדימה! 76 00:04:01,746 --> 00:04:02,826 יָמִינָה! 77 00:04:05,146 --> 00:04:06,106 קח את התיק. 78 00:04:06,306 --> 00:04:07,306 לְהִזדַרֵז! 79 00:04:07,506 --> 00:04:08,386 קדימה! 80 00:04:08,586 --> 00:04:10,146 צא מהבגדים! מהר, קדימה! 81 00:04:10,346 --> 00:04:11,626 זה בסדר, הבנתי. 82 00:04:11,826 --> 00:04:13,266 בגדים! לְהִזדַרֵז! 83 00:04:13,466 --> 00:04:14,346 כֵּן. 84 00:04:16,946 --> 00:04:18,026 קדימה, קדימה! 85 00:04:19,146 --> 00:04:21,426 הנה לך. הופ, זה הולך לשם. 86 00:04:23,506 --> 00:04:24,906 קדימה, בוא נסתלק מכאן. 87 00:04:25,706 --> 00:04:27,466 כָּאן. - איך אתה לבוש? 88 00:04:28,066 --> 00:04:29,546 הא? - איך אתה לבוש? 89 00:04:29,746 --> 00:04:32,386 בתור תייר גרמני, זה לא מורגש. 90 00:04:32,586 --> 00:04:33,946 נתראה! 91 00:04:34,146 --> 00:04:36,826 אתה, זה ברור שאתה פשוט ביצע שוד. 92 00:04:38,786 --> 00:04:39,746 מארק? 93 00:04:39,946 --> 00:04:41,986 אליס? אוץ', כן? 94 00:04:42,186 --> 00:04:43,786 יש חדשות על החדש? 95 00:04:43,986 --> 00:04:46,586 סילבן? יש לי את ההורים שלו, הם באים. 96 00:04:46,786 --> 00:04:48,306 בסדר, מעולה. תוֹדָה. 97 00:04:50,426 --> 00:04:52,906 תודה לך, אדוני. בשם הרפובליקה, 98 00:04:53,106 --> 00:04:55,146 כפי שאמר ניקולס סרקוזי: 99 00:04:55,346 --> 00:04:57,226 "המבחן הוא היעדרות, 100 00:04:57,426 --> 00:04:59,306 לא פצע ההבל". 101 00:04:59,506 --> 00:05:02,106 קדימה, אדוני. - אתה צריך להודות לו! 102 00:05:02,906 --> 00:05:05,706 זה לא בגלל שהוא עושה עבודה מתוך חרף 103 00:05:05,906 --> 00:05:08,826 בעקבות כישלון בבית הספר, שאין להודות לו. 104 00:05:09,026 --> 00:05:11,186 לא, אלכסנדר, אתה לא צריך להגיד את זה. 105 00:05:11,386 --> 00:05:14,026 הצעיר בהחלט לא למדתי הרבה, 106 00:05:14,226 --> 00:05:15,906 אבל זו עבודה כמו כל עבודה אחרת. 107 00:05:16,106 --> 00:05:17,986 הנה אנחנו הולכים. אנחנו אומרים תודה. תודה לך. 108 00:05:18,186 --> 00:05:19,266 להתראות, אדוני. 109 00:05:19,466 --> 00:05:21,346 קדימה, הופ. 110 00:05:21,546 --> 00:05:23,466 אמרת שלום? - תודה, להתראות. 111 00:05:23,666 --> 00:05:25,826 ושם, זה שלם. 112 00:05:26,786 --> 00:05:28,626 אתה לא תוכל לסחוב את המזוודות! 113 00:05:28,826 --> 00:05:31,546 למה, לודו? - כי אתה שמן! 114 00:05:31,746 --> 00:05:35,266 היי, לודוביק! מה אמרנו על העלבונות? 115 00:05:35,466 --> 00:05:37,906 זה לא נחמד! - אז למה אתה אומר את זה? 116 00:05:38,106 --> 00:05:39,906 כי הוא שמן! - הוא יודע את זה! 117 00:05:40,106 --> 00:05:42,026 אין טעם לספר לו! 118 00:05:42,226 --> 00:05:44,066 בוריס, מה אמרתי? 119 00:05:44,426 --> 00:05:46,587 אני לא בוריס, אני סופרגירל. 120 00:05:46,786 --> 00:05:47,906 תפסיק לשתות, גנאפרון! 121 00:05:48,106 --> 00:05:50,106 השתגעת או מה? - גנאפרון? 122 00:05:50,306 --> 00:05:53,906 היי! האם אנחנו בחופשה או לא בחופשה? 123 00:05:55,546 --> 00:05:56,506 סוסו. 124 00:05:56,706 --> 00:05:57,546 גאד. 125 00:05:57,746 --> 00:05:58,946 אלכסנדר. 126 00:05:59,146 --> 00:06:00,386 מארי. - נעדר. 127 00:06:00,586 --> 00:06:01,666 בוריס. 128 00:06:01,866 --> 00:06:02,986 ארנו. 129 00:06:03,186 --> 00:06:04,266 בטיסט. - הווה. 130 00:06:04,466 --> 00:06:05,826 הנסיכה מאיאן. 131 00:06:06,026 --> 00:06:07,066 וסל! טיבו. 132 00:06:07,266 --> 00:06:08,946 אנחנו יוצאים לחופשה! - לודוביק. 133 00:06:09,146 --> 00:06:10,626 כולם כאן. - מגניב. 134 00:06:10,826 --> 00:06:13,186 חוץ מסילבן. - אנחנו נחכה לו. 135 00:06:13,386 --> 00:06:15,906 אתה מפיץ בקבוקי מים. 136 00:06:16,106 --> 00:06:17,587 קדימה, לך. - לודו. 137 00:06:17,786 --> 00:06:19,786 כָּאן. לִקְפּוֹץ. 138 00:06:19,986 --> 00:06:21,786 קפוץ לשם! - והופ! 139 00:06:21,986 --> 00:06:23,906 הו, לעזאזל, מארי! 140 00:06:24,106 --> 00:06:26,026 זה בסדר, היא רגילה לזה. 141 00:06:26,227 --> 00:06:28,186 אני לא "פויף"! - היא עברה "פויף". 142 00:06:33,386 --> 00:06:35,066 קדימה, קדימה! בדרך זו! 143 00:06:36,266 --> 00:06:37,426 המכונית נעלמה. 144 00:06:37,626 --> 00:06:40,866 ברור שחנית על חלל "נכה". 145 00:06:41,066 --> 00:06:43,146 ברור... אתה יודע הכל! 146 00:06:43,346 --> 00:06:46,466 מה עושים? - ששש, אנחנו הולכים בשקט. 147 00:06:47,346 --> 00:06:48,226 יום טוב. 148 00:06:48,426 --> 00:06:49,986 תהנה גם. 149 00:06:50,586 --> 00:06:51,906 אני אוהב אותך. 150 00:06:52,386 --> 00:06:54,186 זה נורמלי? - אני מנסה... 151 00:06:54,386 --> 00:06:56,226 סתום את הפה, זה עדיף. 152 00:06:56,426 --> 00:06:58,866 תמשיך הלאה, תמשיך הלאה, תמשיך הלאה. לְחַרְבֵּן. 153 00:06:59,066 --> 00:07:03,066 ממתי אתם חונים במרחב "נכה"? 154 00:07:03,266 --> 00:07:05,106 לִשְׁתוֹק. - זה היה ברור. 155 00:07:05,306 --> 00:07:07,706 לְהִתְקַדֵם! - התקדם, תמשיך הלאה. 156 00:07:07,906 --> 00:07:10,106 הם שם. - שם, שם. 157 00:07:12,386 --> 00:07:13,626 מה זה לעזאזל? 158 00:07:13,826 --> 00:07:15,706 אני חושב שהאחרון שלך כאן. 159 00:07:15,906 --> 00:07:17,866 מה עושים? - סילבן? 160 00:07:19,306 --> 00:07:21,186 אני אמצא פתרון... מה? 161 00:07:21,986 --> 00:07:23,226 סילבן, זה אתה? 162 00:07:24,946 --> 00:07:25,946 אני אליס. 163 00:07:31,786 --> 00:07:33,626 חיכינו לך. אתה בא איתי? 164 00:07:34,266 --> 00:07:35,266 אתה בא? 165 00:07:35,466 --> 00:07:38,106 כן, סילבן. אנחנו חייבים ללכת. אנחנו חייבים ללכת. 166 00:07:38,306 --> 00:07:39,986 חיכינו לך. - כן. 167 00:07:40,186 --> 00:07:41,586 קדימה, אנחנו צריכים ללכת. 168 00:07:41,786 --> 00:07:43,026 קדימה, תעלה. 169 00:07:45,106 --> 00:07:47,146 תן לי להציג אותך לסילבן, חברים! 170 00:07:49,706 --> 00:07:51,106 סליחה, אנחנו הולכים. 171 00:07:51,306 --> 00:07:52,586 כן, אנחנו חייבים ללכת. 172 00:07:53,066 --> 00:07:54,506 מי אתה בשבילו? 173 00:07:54,706 --> 00:07:56,186 המחנך שלו? - בדיוק. 174 00:07:56,386 --> 00:07:58,346 אני חייב להיות איתו. 175 00:07:58,546 --> 00:08:01,146 בפעם הקודמת זה היה חרא. 176 00:08:01,346 --> 00:08:03,026 אבל לא תכננו את זה. 177 00:08:04,986 --> 00:08:06,066 סילבן? 178 00:08:06,266 --> 00:08:07,306 קַבָּלַת פָּנִים. 179 00:08:07,506 --> 00:08:10,346 אתה הולך לשבת בחלק האחורי של האוטובוס? - בסדר, אה... 180 00:08:13,466 --> 00:08:15,946 נטפל בזה בלודג'? בוא נעשה את זה, קדימה. 181 00:08:16,146 --> 00:08:19,466 לְמַרְבֶּה הַצַעַר, אתה במגזר עסקי 182 00:08:19,666 --> 00:08:22,906 זה מיוצג מעט מאוד בדמיון הפופולרי. 183 00:08:23,106 --> 00:08:24,187 ובסוף, 184 00:08:24,386 --> 00:08:26,506 הדמות היחידה במקצוע שלך 185 00:08:26,706 --> 00:08:27,866 נשאר אמיל לואיס. 186 00:08:28,266 --> 00:08:30,266 אנחנו יכולים ללכת לשם? כן, בוא נלך. 187 00:08:30,466 --> 00:08:33,026 מה אתה אומר לנהג? בן זונה! 188 00:08:33,226 --> 00:08:34,706 לא, לודו. מה אנחנו אומרים? 189 00:08:34,906 --> 00:08:37,186 יחי החגים! 190 00:08:37,386 --> 00:08:40,226 יחי החגים! 191 00:08:44,986 --> 00:08:47,066 שכנעת אותה? מה אמרת לה? 192 00:08:47,266 --> 00:08:49,146 הא? - מה אמרת לו? 193 00:08:50,066 --> 00:08:52,306 ובכן, אמרתי לו שאתה... 194 00:08:52,506 --> 00:08:54,826 היית רגיש, והיו זמנים 195 00:08:55,026 --> 00:08:56,346 איפה אתה מחרבן את עצמך. 196 00:08:56,546 --> 00:08:59,266 מה לא בסדר? אני לא מחרבן את עצמי. - אה כן? 197 00:08:59,466 --> 00:09:00,266 ובכן לא. 198 00:09:00,466 --> 00:09:03,106 שאתקשר אליך בחזרה? פלאבס? לונה פארק? 199 00:09:03,306 --> 00:09:04,906 הייתי בן 4, אתה רציני? 200 00:09:05,106 --> 00:09:07,866 ובכן, היית בן 4, אתה מחרבן את עצמך. 201 00:09:17,586 --> 00:09:18,826 אז מה אני עושה? 202 00:09:19,226 --> 00:09:20,586 תאהב אותם. 203 00:09:20,786 --> 00:09:22,706 תראה אותם, תראה איך הם. 204 00:09:22,906 --> 00:09:24,826 אני לא עושה גרמנית יותר? - לא. 205 00:09:25,026 --> 00:09:27,106 סתמת את הפה ולעשות אוהב אותם. 206 00:09:28,186 --> 00:09:29,666 לעזאזל, יש לו כיפה. 207 00:09:30,186 --> 00:09:31,186 הוא מאמין באלוהים, 208 00:09:31,386 --> 00:09:32,546 הוא לא נוטר טינה. 209 00:09:50,066 --> 00:09:52,426 קדימה, מצא את הליצן שלך. מצא את הליצן שלך. 210 00:09:59,266 --> 00:10:02,946 זה יותר מדי, זה יותר מדי. אני מנסה למצוא את המדיום המאושר. 211 00:10:06,426 --> 00:10:09,626 לעזאזל, תראה אותם. - אני מנסה. סליחה, אבל... 212 00:10:12,386 --> 00:10:13,626 היא באה. 213 00:10:14,106 --> 00:10:15,186 סתום את הפה שלך. 214 00:10:15,386 --> 00:10:16,346 זה משמח אותי 215 00:10:16,546 --> 00:10:18,746 להיות בחופשה. - אה, זה מגניב. 216 00:10:22,706 --> 00:10:24,346 מה שלומך, סילבן? - כן. 217 00:10:24,546 --> 00:10:27,266 כֵּן? אני שמח לפגוש אותך. 218 00:10:27,466 --> 00:10:29,906 אתה הולך להכיר חברים, זה הולך להיות נהדר. 219 00:10:30,106 --> 00:10:32,186 שאשים את התיק שלך שם? - לא. 220 00:10:32,546 --> 00:10:35,266 לא, בעצם, אני חייב לשמור על התיק. 221 00:10:35,466 --> 00:10:38,306 יש בו את כל התרופות. - בסדר. 222 00:10:38,786 --> 00:10:39,986 כָּך. 223 00:10:41,826 --> 00:10:44,266 תוכל להכיר לי את המורה שלך? איך קוראים לו? 224 00:10:45,306 --> 00:10:48,866 בעצם, זה עדיף... יש לו בעיות, אנחנו יכולים לראות... 225 00:10:49,066 --> 00:10:51,826 אבל ניקח את הזמן, ככה, ניפגש. 226 00:10:52,026 --> 00:10:55,226 אני שומע את קולך, לא איבדת את הלשון. 227 00:10:56,306 --> 00:10:57,826 איך קוראים למורה שלך? 228 00:11:00,586 --> 00:11:02,026 יש לנו זמן. 229 00:11:02,466 --> 00:11:04,106 אורפי. אורפי. 230 00:11:04,466 --> 00:11:05,866 אורפי. - אורפי? 231 00:11:06,066 --> 00:11:07,786 כֵּן. - זה מצחיק. 232 00:11:07,986 --> 00:11:09,506 אורפי. אורפי. 233 00:11:09,706 --> 00:11:11,146 הבנו. - אורפי. 234 00:11:11,346 --> 00:11:12,946 הבנו. 235 00:11:13,146 --> 00:11:15,306 אני אליס. אני שמח. 236 00:11:15,506 --> 00:11:18,706 אני סילבן. סילבן, והוא אורפי. 237 00:11:18,906 --> 00:11:20,386 סילבן ואורפי. - זה טוב. 238 00:11:20,586 --> 00:11:23,906 אורפי, נוכח. סילבן, נוכח כאן. 239 00:11:24,106 --> 00:11:25,066 בסדר, סופר. 240 00:11:25,266 --> 00:11:27,626 אם אתה קצת כועס... - חם. 241 00:11:27,826 --> 00:11:29,986 אתה תגיד לי ונפסיק. בְּסֵדֶר? 242 00:11:30,186 --> 00:11:31,106 בְּסֵדֶר. 243 00:11:31,306 --> 00:11:33,746 אל תעשה קקי בתחתונים. בְּסֵדֶר? 244 00:11:33,946 --> 00:11:35,866 לא. - נתראה מאוחר יותר. 245 00:11:37,826 --> 00:11:40,306 ולפי סגולה, 246 00:11:40,506 --> 00:11:42,426 סרקוזי, בארוחת הערב הראשונה, 247 00:11:42,626 --> 00:11:44,586 היה לוחש באוזן של קרלה: 248 00:11:44,786 --> 00:11:47,506 "אפשר לנשק אותך על הפה? 249 00:11:47,706 --> 00:11:49,106 "אתה בעד זה או לא?" 250 00:11:49,306 --> 00:11:51,066 היא הייתה עונה "לא עומד בזה". 251 00:11:51,266 --> 00:11:54,466 ומאז הם היו מאוהב לכל החיים. זה יפה. 252 00:12:07,586 --> 00:12:09,746 אליס, אפשר להכניס איזה זין? 253 00:12:10,226 --> 00:12:11,426 כן, קדימה. 254 00:12:13,906 --> 00:12:14,746 הקדמה! 255 00:12:14,946 --> 00:12:16,466 בניגוד למה שאנשים חושבים, 256 00:12:16,666 --> 00:12:18,986 בגלל זה הוא נועל עקבים. 257 00:12:19,186 --> 00:12:20,426 זה מצחיק, הא? 258 00:12:24,386 --> 00:12:26,026 מה זה הדבר הזה? 259 00:12:27,626 --> 00:12:29,106 המוזיקה הזו מבאסת. 260 00:12:33,706 --> 00:12:35,226 אני לא סובל את המוזיקה הזאת, 261 00:12:35,426 --> 00:12:36,586 מארק. 262 00:12:36,786 --> 00:12:38,306 זה חרא. - מבאס! 263 00:12:38,506 --> 00:12:39,866 לך תזדיין! 264 00:12:40,826 --> 00:12:41,706 הו! 265 00:12:41,906 --> 00:12:43,386 איזו מוזיקה דפוקה! 266 00:12:43,586 --> 00:12:45,426 זֶה? זה חרא? 267 00:12:45,626 --> 00:12:46,666 דלידה, זה יותר טוב. 268 00:12:46,866 --> 00:12:48,866 זה פול דיימונד, חבר"ה. 269 00:12:49,066 --> 00:12:50,626 אני אוהב את זה. - קנאי! 270 00:12:50,986 --> 00:12:53,506 עזוב את זה. לך לשבת, אני אטפל בזה. 271 00:12:53,706 --> 00:12:54,746 בְּסֵדֶר. 272 00:12:54,947 --> 00:12:56,106 קדימה. 273 00:12:56,746 --> 00:12:58,306 כָּך. 274 00:13:01,746 --> 00:13:03,426 היא נהדרת! 275 00:13:03,626 --> 00:13:05,266 זה לא חרא! 276 00:13:09,466 --> 00:13:10,706 ♪ אני לא יכול למחוק אותך 277 00:13:10,906 --> 00:13:14,186 ♪ אתה הכוכב היפה ביותר בין השאר, אני רואה שאתה 278 00:13:14,626 --> 00:13:17,866 ♪ אם אתה מרגיש בודד, תגיד לי עדיין יש מקום איתי 279 00:13:18,106 --> 00:13:19,546 ♪ הזרקור מופנה אליכם 280 00:13:19,746 --> 00:13:21,626 ♪ זה מטורף איך אתה זוהר בחושך 281 00:13:21,826 --> 00:13:24,946 ♪ את הכי יפה, גברת איך יכול להיות שלא ראיתי אותך? 282 00:13:25,146 --> 00:13:27,066 ♪ אני יודע שהעבר הוא העבר 283 00:13:27,586 --> 00:13:30,826 ♪ אבל בינינו אני לא יכול להגיד מה קרה 284 00:13:31,866 --> 00:13:33,546 ♪ הלוואי ויכולתי לפצות על הזמן האבוד 285 00:13:34,466 --> 00:13:37,946 ♪ כדי שתעזוב, תגיד לי מה לעזאזל עשיתי? 286 00:13:39,026 --> 00:13:42,746 ♪ אני יודע שהעבר הוא העבר אתה היחיד שאני יכול לסמוך עליו 287 00:13:42,946 --> 00:13:44,546 ♪ לפעמים אני פרנואיד 288 00:13:44,746 --> 00:13:46,666 ♪ כשאני לבד, אני מיד חושב עליך 289 00:13:46,866 --> 00:13:49,706 ♪ וזה הולך קליק, קליק-קליק, פאן-פאן-פאן 290 00:13:49,906 --> 00:13:53,106 ♪ אני מסתיר את לבך הקטן יקירי, אתה כל כך מושך 291 00:13:53,306 --> 00:13:56,426 מר מר בנג באנג, הרובים. 292 00:13:56,626 --> 00:13:59,106 אני טוען. הפלתי את המטען שלי. 293 00:13:59,306 --> 00:14:02,026 מה אתה עושה, פאולו? - אני נכנס לדמות. 294 00:14:02,226 --> 00:14:03,626 ♪ מוטב שאמחק אותך 295 00:14:03,826 --> 00:14:07,186 ♪ אני לא יודע במה אתה משחק אבל אני לא יכול לשכוח את העבר 296 00:14:36,986 --> 00:14:39,146 ♪ קליק-קליק, פאן-פאן-פאן 297 00:14:39,346 --> 00:14:41,946 ♪ וזה הולך קליק, קליק-קליק, פאן-פאן-פאן 298 00:14:42,146 --> 00:14:43,706 מה עושים? 299 00:14:43,906 --> 00:14:46,306 אני לא יודע. אני חושב. 300 00:14:47,946 --> 00:14:49,066 אה, אני יודע. 301 00:14:49,786 --> 00:14:51,426 אפשר לקחת אותם כבני ערובה. 302 00:14:51,786 --> 00:14:53,306 תפסיק לחשוב. 303 00:14:54,226 --> 00:14:56,747 אה, אני הולך... אני הולך להתקשר לריקו. 304 00:14:59,466 --> 00:15:01,906 אה, לעזאזל! אין רשת, ברור. 305 00:15:06,346 --> 00:15:07,346 אה! 306 00:15:07,946 --> 00:15:09,346 היי, סליחה. 307 00:15:10,266 --> 00:15:11,786 אתה יודע איפה יש רשת? 308 00:15:11,986 --> 00:15:15,146 יש לך קצת בשטח, אבל זה חם. 309 00:15:15,466 --> 00:15:16,266 בסדר, תודה. 310 00:15:16,466 --> 00:15:18,586 בוריס, אני יכול לעזור לך עם המזוודה שלך? 311 00:15:18,786 --> 00:15:20,226 למה האוטובוס לא מגיע? 312 00:15:20,426 --> 00:15:21,506 כמו בכל שנה, 313 00:15:21,706 --> 00:15:24,226 מויסארד, הבעלים, חושש מזה דרכו תיפגע. 314 00:15:24,426 --> 00:15:25,946 כִּי? כִּי? 315 00:15:26,146 --> 00:15:28,866 כי מויסארד הוא אידיוט! 316 00:15:29,506 --> 00:15:31,386 פאקר! פאקר! 317 00:15:31,586 --> 00:15:33,626 מויסארד, לעזאזל! מויסארד, לעזאזל! 318 00:15:33,986 --> 00:15:36,066 כלבה, לעזאזל! 319 00:15:36,266 --> 00:15:38,186 מויסארד, לעזאזל! 320 00:15:38,546 --> 00:15:40,306 זִיוּן! כלבה, לעזאזל! 321 00:15:40,506 --> 00:15:42,626 שלום, מר מויסארד. שלום, מר מויסארד. 322 00:15:46,346 --> 00:15:47,906 מויסארד, לעזאזל! 323 00:15:48,106 --> 00:15:50,786 שלום, מר מויסארד. היי, אתה חתיך. 324 00:15:50,986 --> 00:15:52,066 בוקר טוב. 325 00:15:52,266 --> 00:15:54,906 לך תזדיין! לך תזדיין! 326 00:15:55,106 --> 00:15:56,906 שלום, מה שלומך? - שלום. 327 00:15:57,106 --> 00:15:59,506 תסלח להם. - לא, אין שום נזק. 328 00:15:59,946 --> 00:16:01,906 הנה, המפתחות. - זה נהדר, תודה. 329 00:16:02,106 --> 00:16:04,866 בשנה הבאה התעריפים יעלו. 330 00:16:05,506 --> 00:16:07,586 אבל האם זו בדיחה? - לא. 331 00:16:07,786 --> 00:16:11,106 כל התקציב שלנו לשנה נכנס להשכרה הזו. 332 00:16:11,306 --> 00:16:14,226 זו לא אשמתי. - הם באים לכאן כבר 10 שנים. 333 00:16:14,426 --> 00:16:16,027 אזהיר אותך מראש. 334 00:16:16,226 --> 00:16:20,066 אתה לא יכול לעשות מחווה? אין לנו סובסידיות. 335 00:16:20,266 --> 00:16:21,466 תמצא משהו אחר. 336 00:16:21,666 --> 00:16:24,586 אנחנו לא רוצים שום דבר אחר. הם קשורים למקום הזה. 337 00:16:24,786 --> 00:16:26,066 זו לא אשמתי. 338 00:16:26,266 --> 00:16:28,106 זו לא אשמתך... אידיוט. 339 00:16:28,306 --> 00:16:29,826 סליחה? - מה? 340 00:16:30,306 --> 00:16:31,946 זה לא אני. זה... 341 00:16:32,146 --> 00:16:33,946 לודוביק, אמרנו "אין עוד מילים רעות"! 342 00:16:34,146 --> 00:16:35,986 לא אמרתי "מחורבן", אלא "זיין". 343 00:16:36,186 --> 00:16:36,866 בסדר... 344 00:16:37,626 --> 00:16:38,826 תהנה מזה. 345 00:16:39,026 --> 00:16:39,986 בְּסֵדֶר. 346 00:16:42,266 --> 00:16:44,826 אליס, זה לא תלוי בך לעשות את זה, זה תלוי בי. 347 00:16:45,026 --> 00:16:46,826 אני כאן, אני תמיד אהיה כאן. 348 00:16:47,026 --> 00:16:47,866 כן, תודה. 349 00:16:51,626 --> 00:16:54,586 אורפי, אתה יכול לבוא לעזור לנו? בואו נתמקם. 350 00:16:54,786 --> 00:16:56,986 לא, אני צריך להתקשר. 351 00:16:57,186 --> 00:16:58,786 זה לא הזמן. 352 00:16:59,186 --> 00:17:02,186 והוריו של סילבן עדיין לא שילמו עבור השהות. 353 00:17:02,386 --> 00:17:05,546 אה טוב, זה מצחיק שאתה אומר את זה. 354 00:17:05,746 --> 00:17:07,506 בדיוק, אני צריך להתקשר אביו של סילבן, 355 00:17:07,706 --> 00:17:11,186 כדי שהוא יוכל לשלם לך את הכסף ואתה לא תהיה בצרות. 356 00:17:11,386 --> 00:17:14,026 איפה הרשת? - לכיוון שני העצים. 357 00:17:15,546 --> 00:17:17,866 אתה עושה את זה מהר! - ברור, אתה חושב. 358 00:17:21,826 --> 00:17:23,226 מה זה היה, סילבן? 359 00:17:24,106 --> 00:17:25,266 סילבן? 360 00:17:26,786 --> 00:17:28,666 אני רעב! זה סילבן? 361 00:17:28,866 --> 00:17:30,106 כֵּן. 362 00:17:30,306 --> 00:17:31,586 בְּסֵדֶר. איך תעשה? 363 00:17:32,306 --> 00:17:33,466 כֵּן. 364 00:17:34,066 --> 00:17:35,426 אתה מרגיש כאן בבית. 365 00:17:36,226 --> 00:17:38,426 אני אסדר את המיטות, סלין. 366 00:17:38,626 --> 00:17:40,146 אתה... כן. 367 00:17:41,066 --> 00:17:42,386 קדימה, בוא נלך. 368 00:17:42,826 --> 00:17:44,306 גאד, אתה בא איתנו. 369 00:17:46,986 --> 00:17:48,746 גאד, גאד! זה לא ככה. 370 00:17:53,346 --> 00:17:56,946 אליס. סילבן ואני רוצים לישון באותה מיטה. 371 00:17:57,146 --> 00:17:58,066 אה טוב? 372 00:17:58,266 --> 00:18:00,306 זה לא אפשרי, יקירתי. 373 00:18:00,506 --> 00:18:02,626 כן, זה אפשרי. אנחנו מאוהבים. 374 00:18:02,826 --> 00:18:04,466 אתה כבר מאוהב? 375 00:18:05,266 --> 00:18:06,786 כן, טוב, זה... 376 00:18:07,186 --> 00:18:09,426 אנחנו בשיחות. זו לא עסקה גמורה. 377 00:18:09,626 --> 00:18:11,906 אבל בכל מקרה, זה לא אפשרי. 378 00:18:12,306 --> 00:18:13,826 אה... - כל אחד למיטה שלו. 379 00:18:14,026 --> 00:18:16,426 אה, זה לא אפשרי... אוי, איזו בושה. 380 00:18:16,946 --> 00:18:18,306 זה לא... 381 00:18:18,506 --> 00:18:20,546 זה מזל רע. זו לא אשמתי. 382 00:18:21,266 --> 00:18:22,186 הייתי אוהב את זה. 383 00:18:22,386 --> 00:18:24,426 לכל אחד יש מיטה משלו. 384 00:18:24,626 --> 00:18:25,706 הופ לה. 385 00:18:26,386 --> 00:18:27,746 איזה "הופ לה"? 386 00:18:27,946 --> 00:18:29,946 אל תדאג, הכל בסדר. קדימה. 387 00:18:33,026 --> 00:18:35,106 אתה בסדר? - כן. ראית את בפטיסט? 388 00:18:35,666 --> 00:18:38,346 לא, אני מניח שהוא חוקר הסביבה. 389 00:18:41,586 --> 00:18:43,426 זה הקעקוע שלי. 390 00:18:44,226 --> 00:18:45,706 אה כן, אני רואה את זה טוב. 391 00:18:45,906 --> 00:18:47,466 אני מעריץ של דלידה. 392 00:18:48,306 --> 00:18:49,866 האם זה לא נכון? כן. 393 00:18:50,066 --> 00:18:51,586 לא הייתי מנחש. 394 00:18:51,786 --> 00:18:53,586 היא שרה "עם הזמן", 395 00:18:53,786 --> 00:18:56,386 "למות על הבמה" ו"אני חולה". 396 00:18:56,586 --> 00:18:57,906 בסדר, בסדר. 397 00:18:59,106 --> 00:19:00,506 אולי, אנחנו... כן. 398 00:19:00,706 --> 00:19:01,786 תוֹדָה. 399 00:19:01,986 --> 00:19:03,106 איזו מיטה אתה רוצה? 400 00:19:03,666 --> 00:19:04,866 בן, אתה... 401 00:19:05,066 --> 00:19:06,346 זה טוב. 402 00:19:06,546 --> 00:19:07,786 בְּסֵדֶר. 403 00:19:11,066 --> 00:19:13,066 אני אקח את השני, אין בעיה. 404 00:19:13,266 --> 00:19:15,186 בְּסֵדֶר. - הנה אתה הולך, הנה אתה הולך. 405 00:19:18,786 --> 00:19:20,306 ואיזה אתה רוצה? 406 00:19:22,466 --> 00:19:23,586 אה, אני... 407 00:19:24,466 --> 00:19:25,666 זה הולך להיות ארוך. 408 00:19:25,866 --> 00:19:28,226 כן, כן, כן, כן... כן. 409 00:19:29,146 --> 00:19:29,826 אה, לעזאזל. 410 00:19:31,906 --> 00:19:34,826 אתה רוצה לבוא לשחק כדורגל? - אני אתקשר. 411 00:19:36,186 --> 00:19:38,106 קדימה, קום. 412 00:19:39,906 --> 00:19:41,186 רגע, חתוך. 413 00:19:41,386 --> 00:19:42,266 לְהַפְסִיק! 414 00:19:43,066 --> 00:19:44,186 שלום? - כן. 415 00:19:44,386 --> 00:19:45,746 זה לה פרייז. 416 00:19:45,946 --> 00:19:47,026 אֶחָד! 417 00:19:47,466 --> 00:19:49,346 אתה רוצה לבוא? חכה. 418 00:19:49,986 --> 00:19:52,106 האם אתה מבין כשאני מדבר איתך? 419 00:19:52,306 --> 00:19:53,586 קדימה, בוא נשחק. - לא. 420 00:19:53,786 --> 00:19:55,786 יש לי בעיה עם... 421 00:19:56,426 --> 00:19:57,546 עם המכונית. 422 00:19:57,746 --> 00:19:58,746 מַה? 423 00:19:58,946 --> 00:20:01,146 אתה חייב ללכת לקחת את זה... 424 00:20:01,626 --> 00:20:02,666 ללירה. 425 00:20:02,866 --> 00:20:03,746 אם הם יוצרים את החיבור, 426 00:20:03,946 --> 00:20:05,746 הם הולכים לחזור... - בוא לשחק! 427 00:20:05,946 --> 00:20:06,986 תלוי בי. 428 00:20:07,186 --> 00:20:08,706 לעזאזל, חבר'ה. 429 00:20:08,906 --> 00:20:10,226 אני לא משועשע. - קדימה! 430 00:20:10,426 --> 00:20:11,306 אל תזוז. 431 00:20:11,506 --> 00:20:13,226 אני מקבל את המכונית. - קדימה! 432 00:20:13,426 --> 00:20:14,946 ובכן, תסדר את זה! 433 00:20:15,746 --> 00:20:16,706 זִיוּן. 434 00:20:16,906 --> 00:20:19,266 אנחנו הולכים לשחק משחק. אתה נכנס למטרה. 435 00:20:22,546 --> 00:20:25,146 האם אתה רוצה לשחק? - קדימה, בוא נעשה שידוך. 436 00:20:25,346 --> 00:20:26,306 קדימה! 437 00:20:27,066 --> 00:20:29,506 לך לשחק את המשחק. כן, לך. קדימה, רוץ. 438 00:20:31,946 --> 00:20:35,026 איפה הכדור שלי? 439 00:20:35,986 --> 00:20:37,986 אבל לאן זה נעלם? הו! 440 00:20:39,266 --> 00:20:40,586 איפה הכדור שלי? 441 00:20:41,346 --> 00:20:43,186 שמור את זה. אני אקח את זה. 442 00:20:43,386 --> 00:20:46,546 ככה, אנחנו... לכל אחד משלנו. גם זה טוב. 443 00:20:48,066 --> 00:20:49,386 ואיזה אתה לוקח? 444 00:20:53,146 --> 00:20:56,346 אני החבר שלך, ואתה הכי טוב. 445 00:20:57,106 --> 00:20:58,146 לְהִתְקַרֵר. 446 00:20:59,706 --> 00:21:01,146 מאוד מאוד קרוב. 447 00:21:01,346 --> 00:21:03,146 זה בטוח. יוֹמָם וָלַיְלָה. 448 00:21:03,746 --> 00:21:05,066 יום ולילה... 449 00:21:06,666 --> 00:21:07,546 מגניב... 450 00:21:16,146 --> 00:21:19,226 אתה לא עם בפטיסט? - מה? אתה לא עם בפטיסט? 451 00:21:19,426 --> 00:21:21,866 איזה מהם הוא? - הגדול עם כדור. 452 00:21:22,066 --> 00:21:24,546 הו לא. הוא בטח נהנה עם האחרים. 453 00:21:25,106 --> 00:21:28,226 מה לעזאזל קורה? די, כבו את המוזיקה! 454 00:21:28,426 --> 00:21:31,026 תרדו מהשולחן, בנות. 455 00:21:31,226 --> 00:21:32,786 כולם למקלחת. 456 00:21:32,986 --> 00:21:36,026 לודו, תפסיק עם הממתק. בוריס, אתה ירד. 457 00:21:36,226 --> 00:21:38,346 אורפי, תוכל לעזור לי לנהל את הבנות? 458 00:21:38,546 --> 00:21:39,706 זה גבוה מדי. 459 00:21:39,906 --> 00:21:41,626 הוא הולך להוריד אותך מהשולחן. 460 00:21:41,826 --> 00:21:44,066 מה לא בסדר איתך? - זה בסדר. 461 00:21:44,266 --> 00:21:45,986 כן, הם ייפגעו. 462 00:21:46,186 --> 00:21:48,666 לא, אבל אני מתכוון, יש בעיות יותר גרועות. 463 00:21:48,866 --> 00:21:50,706 למשל, איבדנו את בפטיסט. 464 00:21:50,906 --> 00:21:52,586 מַה? איבדנו את בפטיסט. 465 00:21:52,786 --> 00:21:54,746 למה אתה מתכוון? אני לא מוצא אותו. 466 00:21:54,946 --> 00:21:55,986 חיפשת אותו? 467 00:21:56,186 --> 00:21:57,986 זה בסדר, אל תדאג. 468 00:21:58,186 --> 00:22:00,906 במהירות שהוא זז, הוא לא יכול להיות רחוק. 469 00:22:01,746 --> 00:22:03,466 כן, נהדר... מארק! 470 00:22:03,666 --> 00:22:04,466 אליס! 471 00:22:05,106 --> 00:22:07,106 מארק, אתה יכול לבוא? - כן. 472 00:22:07,426 --> 00:22:08,346 אני כאן. 473 00:22:08,826 --> 00:22:10,066 אני תמיד אהיה שם. 474 00:22:10,266 --> 00:22:13,386 איבדנו את בפטיסט. - איבדנו את בפטיסט? 475 00:22:13,586 --> 00:22:15,626 לא להיבהל. - בסדר. 476 00:22:15,826 --> 00:22:17,626 אתה הולך עם אורפי להביא אותו. 477 00:22:19,386 --> 00:22:22,306 אנחנו לא מספרים לאף אחד, אנחנו לא יוצרים פאניקה. בְּסֵדֶר? 478 00:22:22,506 --> 00:22:24,106 הוא יכול ללכת לבד. - לא. 479 00:22:24,306 --> 00:22:26,706 קדימה, בואו להתקלח! - בוא נתקלח! 480 00:22:26,906 --> 00:22:27,826 אתה עוקב אחרי. 481 00:22:28,026 --> 00:22:29,306 לעזאזל... 482 00:22:33,386 --> 00:22:35,906 היי, הו, שכחת אותי! 483 00:22:36,826 --> 00:22:38,546 בטיסט! - בטיסט! 484 00:22:40,586 --> 00:22:42,426 בטיסט! - בטיסט! 485 00:22:42,906 --> 00:22:44,346 אה, הו, טריק! 486 00:22:44,546 --> 00:22:46,546 הו, הו, בוא הנה. הוא... - מה? 487 00:22:46,746 --> 00:22:48,066 הוא ביער. 488 00:22:49,506 --> 00:22:50,946 מה הוא יעשה שם? 489 00:22:51,146 --> 00:22:54,346 ובכן... אני יודע. זה האינסטינקטים של מחנך. 490 00:22:54,546 --> 00:22:55,626 בטיסט! 491 00:22:58,546 --> 00:22:59,586 בטיסט! 492 00:23:02,986 --> 00:23:04,786 זִיוּן. - אה, לעזאזל... 493 00:23:05,106 --> 00:23:06,386 בטיסט, ידידי! 494 00:23:06,586 --> 00:23:07,426 בטיסט! 495 00:23:07,626 --> 00:23:08,986 אוץ'! 496 00:23:09,386 --> 00:23:10,986 בסדר, קדימה. נמאס לי מזה. 497 00:23:11,186 --> 00:23:12,866 די זה מספיק. זה מדאיג. 498 00:23:13,066 --> 00:23:14,466 אני מתקשר למשטרה. - לא! 499 00:23:15,266 --> 00:23:16,946 אורפי, הטלפון שלי! 500 00:23:17,146 --> 00:23:17,786 לְהַפְסִיק! 501 00:23:18,546 --> 00:23:19,386 לֹא! 502 00:23:19,906 --> 00:23:20,946 זִיוּן! 503 00:23:21,746 --> 00:23:23,266 לֹא! לא. לא. 504 00:23:23,666 --> 00:23:24,946 תקשיב, לא. 505 00:23:25,146 --> 00:23:25,946 סליחה. 506 00:23:26,146 --> 00:23:28,626 זה חשוב להם לגלות את הטבע, 507 00:23:28,826 --> 00:23:29,706 לספוג. 508 00:23:29,906 --> 00:23:32,066 זה חלק מהתהליך. 509 00:23:32,266 --> 00:23:33,146 מַה? 510 00:23:33,786 --> 00:23:34,826 אל תדאג. 511 00:23:35,026 --> 00:23:37,986 בעוד 15 דקות, נתקשר למשטרה אם לא נמצא אותו. 512 00:23:38,586 --> 00:23:40,306 תוך 15 דקות. הנה לך. 513 00:23:40,506 --> 00:23:41,746 לך לכיוון הזה. 514 00:23:41,946 --> 00:23:43,586 בטיסט! - הטלפון שלי. 515 00:23:43,786 --> 00:23:44,866 אורפי, הטלפון שלי! 516 00:23:45,066 --> 00:23:46,546 זה בסדר, הבנתי. 517 00:23:47,226 --> 00:23:48,306 הוא מעצבן. 518 00:23:48,506 --> 00:23:49,786 קדימה, קטן! 519 00:23:49,986 --> 00:23:50,946 בטיסט! 520 00:23:51,146 --> 00:23:52,186 פיפיפיפיפי! 521 00:23:53,826 --> 00:23:55,346 בטיסט! 522 00:23:56,426 --> 00:23:58,586 קדימה, בפטיסט שלי! רונאלדו! 523 00:23:58,786 --> 00:24:01,586 זה טוב עכשיו, בפטיסט. אה, לעזאזל! 524 00:24:04,146 --> 00:24:05,386 אופס! 525 00:24:05,866 --> 00:24:08,826 זה בסדר! מצאתי אותו, הוא איתי! 526 00:24:11,706 --> 00:24:13,986 הנה זה. - ובכן, הנה זה. 527 00:24:14,346 --> 00:24:16,746 עברנו כל היער... הוא כאן. 528 00:24:16,946 --> 00:24:18,586 שנלך, ילד גדול? - בוא נקום. 529 00:24:18,786 --> 00:24:20,346 לָקוּם. לִקְפּוֹץ. 530 00:24:21,186 --> 00:24:22,106 סוּפֶּר. 531 00:24:22,306 --> 00:24:23,906 פרה קדושה, מה לא בסדר איתו? 532 00:24:24,586 --> 00:24:26,306 איבדתי את הבלון שלי. 533 00:24:27,426 --> 00:24:29,786 הוא איבד את הכדור שלו. - הבנתי. 534 00:24:29,986 --> 00:24:31,186 אנחנו נמצא לך עוד אחד. 535 00:24:31,386 --> 00:24:32,386 הנה אנחנו הולכים. 536 00:24:32,586 --> 00:24:35,026 אני רוצה את שלי. אל תלך אחריי. 537 00:24:35,586 --> 00:24:37,106 אני רוצה לחפש אותו לבד. 538 00:24:37,306 --> 00:24:38,386 הנה אנחנו הולכים שוב. 539 00:24:38,746 --> 00:24:40,506 אם יש לך אינטואיציה אחרת, אני אקח את זה. 540 00:24:40,706 --> 00:24:42,746 אתה חייב להחזיר את זה, נקודה. אתה טיפש. 541 00:24:42,946 --> 00:24:44,026 הטלפון שלי, אורפי. 542 00:24:52,706 --> 00:24:54,306 אה, לעזאזל! 543 00:24:54,506 --> 00:24:56,066 מה לעזאזל אתה עושה כאן? 544 00:24:57,786 --> 00:24:59,226 אתה לא נכה. 545 00:25:00,106 --> 00:25:03,906 כן, אני נכה. תמיד הייתי נכה. 546 00:25:04,786 --> 00:25:05,746 זה לא נראה כך. 547 00:25:05,946 --> 00:25:06,866 כן, אני מאמין שכן. 548 00:25:07,066 --> 00:25:09,306 אה ובכן, אתה יכול לראות את זה מיד. 549 00:25:13,066 --> 00:25:15,826 אתה צודק, אני לא נכה. 550 00:25:16,426 --> 00:25:19,026 אני מהמשטרה. אני חוקר בחור... 551 00:25:19,226 --> 00:25:20,706 אתה לא שוטר. 552 00:25:22,146 --> 00:25:24,226 לא, גם אני לא שוטר. 553 00:25:25,226 --> 00:25:27,986 אני... עשיתי כמה דברים טיפשיים. 554 00:25:28,186 --> 00:25:31,026 אז אני צריך להתחבא שם לזמן קצר. 555 00:25:31,226 --> 00:25:34,066 לפחות אתה שם אומר לי את האמת. 556 00:25:35,066 --> 00:25:37,026 איך קוראים לך? - ארנו. 557 00:25:37,386 --> 00:25:38,946 נעים להכיר. פאולו. 558 00:25:39,466 --> 00:25:41,746 אל תספר לאף אחד, או שאני אכנס לכלא. 559 00:25:41,946 --> 00:25:44,106 אני לא אומר כלום לאף אחד. 560 00:25:44,506 --> 00:25:45,786 חלק לודוביק. 561 00:25:45,986 --> 00:25:46,906 מי זה? 562 00:25:47,106 --> 00:25:48,466 זה אני, זין קטן! 563 00:25:48,986 --> 00:25:51,666 אתה יודע מה הם עושים בכלא במקלחות? 564 00:25:52,426 --> 00:25:54,226 אה, לא. למה הוא אומר את זה? 565 00:25:54,426 --> 00:25:55,906 אבל אני לא יודע! 566 00:25:56,106 --> 00:25:57,106 בְּסֵדֶר. 567 00:25:58,146 --> 00:25:59,146 בְּסֵדֶר. 568 00:25:59,346 --> 00:26:01,146 אתה לא מספר כלום לאף אחד. 569 00:26:01,346 --> 00:26:03,826 אנחנו לא אומרים כלום. - כלום לאף אחד. 570 00:26:04,026 --> 00:26:05,386 תאמין לי. 571 00:26:05,586 --> 00:26:07,186 קשה לשטוף את הגב? 572 00:26:07,386 --> 00:26:08,306 חֲנִינָה? 573 00:26:08,506 --> 00:26:09,706 לשטוף אותו שניים? 574 00:26:10,146 --> 00:26:11,346 לשטוף אותו שניים? 575 00:26:11,546 --> 00:26:12,946 לשטוף את הגב שלי. 576 00:26:13,146 --> 00:26:14,066 אין לי... 577 00:26:14,266 --> 00:26:15,666 לשטוף את הגב שלי! 578 00:26:15,866 --> 00:26:18,066 אה כן, זה מה שהיה לי... בסדר. 579 00:26:18,266 --> 00:26:19,346 לא. כן. 580 00:26:19,546 --> 00:26:20,586 לֹא. - אליס! 581 00:26:20,786 --> 00:26:22,146 הו! 582 00:26:23,266 --> 00:26:25,186 בסדר, בסדר. אני... 583 00:26:26,346 --> 00:26:29,186 אני אשטוף לך את הגב. כָּאן. היכנס. 584 00:26:29,386 --> 00:26:31,106 כולם? בְּסֵדֶר. 585 00:26:32,146 --> 00:26:33,266 בְּסֵדֶר. 586 00:26:35,866 --> 00:26:37,946 לְהַמשִׁיך. - וואו, וואו. 587 00:26:38,146 --> 00:26:39,386 רגע, זה נוגע לי. 588 00:26:44,146 --> 00:26:46,506 לעזאזל, מצאת את זה, נהדר. 589 00:26:47,466 --> 00:26:49,746 איפה הוא היה? - ביער. 590 00:26:49,946 --> 00:26:51,866 נהדר, אורפי, תודה רבה. 591 00:26:52,426 --> 00:26:55,186 תודה, אורפי... מצאתי את זה. 592 00:26:55,386 --> 00:26:57,626 הא, בפטיסט? לא, זה אורפי. 593 00:26:59,826 --> 00:27:02,106 אתה לוקח אותו למקלחת? כן. 594 00:27:02,306 --> 00:27:03,426 הנה אנחנו הולכים? 595 00:27:03,626 --> 00:27:04,906 אני רוצה את אורפי. 596 00:27:05,106 --> 00:27:06,506 הו לא. לא, לא. 597 00:27:06,706 --> 00:27:09,106 לך איתו, יש לו את הכפפות הוורודות הקטנות שלו. 598 00:27:09,306 --> 00:27:11,746 אני רוצה שזה יהיה עם אורפי. סליחה, מארק. 599 00:27:12,226 --> 00:27:13,386 מה שלומך, כולכם? 600 00:27:13,586 --> 00:27:15,026 אין לי ברירה. 601 00:27:18,706 --> 00:27:21,266 המקלחת כבר כאן. קדימה, תתקלח. 602 00:27:21,466 --> 00:27:23,346 הפשיט אותי, אני לא יכול לעשות את זה לבד. 603 00:27:24,986 --> 00:27:26,386 לעזאזל, זה כאב. 604 00:27:27,866 --> 00:27:29,626 בסדר, הרם את הידיים. 605 00:27:32,906 --> 00:27:35,706 לא את הבטן. אל תיגע בבטן. אני לא רוצה! 606 00:27:35,906 --> 00:27:37,186 לעזאזל, זה אתה! 607 00:27:37,386 --> 00:27:38,386 תהיה בשקט. 608 00:27:39,186 --> 00:27:41,146 לעזאזל, שברת לי את הטלפון! 609 00:27:41,346 --> 00:27:44,186 לא שברתי את זה! - ששש, לא חזק. תהיה בשקט. 610 00:27:44,386 --> 00:27:46,026 לא שברתי את זה. - בסדר. 611 00:27:46,226 --> 00:27:47,706 אבל אנחנו לא מדברים בקול רם. 612 00:27:48,666 --> 00:27:50,706 לא התכוונתי לשבור את זה, סליחה. 613 00:27:52,586 --> 00:27:53,386 בסדר... 614 00:27:53,866 --> 00:27:55,106 זה מגניב. 615 00:27:56,146 --> 00:27:57,386 בסדר, קדימה. 616 00:27:58,506 --> 00:28:01,666 אני אפשיט אותך. אני אשתדל לא לגעת בבטן שלך. 617 00:28:02,346 --> 00:28:05,186 אני מפשיט ילד... גבוה יותר. גבוה יותר. 618 00:28:05,386 --> 00:28:06,546 כָּך. 619 00:28:06,746 --> 00:28:08,026 לא האף! 620 00:28:08,226 --> 00:28:08,986 לא האף. 621 00:28:09,186 --> 00:28:10,986 בלי זרועות! - בסדר. 622 00:28:11,186 --> 00:28:13,786 לא הזרועות, לא האף. - לא הבטן. 623 00:28:15,346 --> 00:28:16,626 מֵאָחוֹר? 624 00:28:16,826 --> 00:28:19,066 נראה לך... - לא מאחור. 625 00:28:19,826 --> 00:28:22,746 אנחנו הולכים לאכול! אנחנו הולכים לאכול, כן. 626 00:28:24,706 --> 00:28:26,826 כולכם שמים את עצמכם במקומכם. 627 00:28:27,946 --> 00:28:29,786 גאד, הנה. בפטיסט, שם. 628 00:28:30,786 --> 00:28:32,466 בוריס, אתה שב. 629 00:28:32,666 --> 00:28:33,706 בפטיסט, אתה כאן. 630 00:28:35,426 --> 00:28:37,266 כל אחד במקומו. 631 00:28:39,666 --> 00:28:40,306 סילבן! 632 00:28:41,266 --> 00:28:42,866 אתה יכול לבוא? 633 00:28:43,066 --> 00:28:44,586 לאן אנחנו הולכים? - בעסקים? 634 00:28:44,786 --> 00:28:46,706 אנחנו נכנסים לפעילות! 635 00:28:47,066 --> 00:28:48,266 אנחנו הולכים לזונות! 636 00:28:49,506 --> 00:28:51,786 לא, אף אחד לא ילך לזונות! 637 00:28:51,986 --> 00:28:54,586 אנחנו לא הולכים לזונות? - ובכן, לא. 638 00:28:54,786 --> 00:28:56,186 מִצטַעֵר. 639 00:28:56,386 --> 00:28:58,146 כן, ככה זה. 640 00:28:58,786 --> 00:29:01,586 אבל אנחנו הולכים לעשות פעילויות, אל תדאג. 641 00:29:01,786 --> 00:29:03,266 אז, שתיקה. 642 00:29:03,366 --> 00:29:04,946 אני אגיד לך משהו. 643 00:29:05,146 --> 00:29:08,786 הולך להיות לנו אחלה קיץ ביחד. אני ממש שמח. 644 00:29:08,986 --> 00:29:10,186 ובכן, לא אנחנו. 645 00:29:10,706 --> 00:29:11,666 אתה, לא? 646 00:29:12,386 --> 00:29:14,506 זהו, שקרן. 647 00:29:14,706 --> 00:29:18,266 מעל הכל, הדבר החשוב הוא שהיום נקבל בברכה... 648 00:29:18,466 --> 00:29:20,626 חרא! לא, אנחנו מקבלים בברכה את סילבן. 649 00:29:20,826 --> 00:29:22,066 סילבן! 650 00:29:22,266 --> 00:29:24,266 הנה לך. אז תגיד שלום לסילבן. 651 00:29:24,466 --> 00:29:25,626 שלום, סילבן! 652 00:29:26,146 --> 00:29:27,466 נאום! 653 00:29:27,666 --> 00:29:30,106 נאום! נאום! נאום! 654 00:29:30,306 --> 00:29:34,586 נאום! נאום! נאום! נאום! 655 00:29:34,786 --> 00:29:36,186 הופ, הופ, הופ! 656 00:29:36,386 --> 00:29:38,626 היי! תן לסילבן לדבר. 657 00:29:39,306 --> 00:29:40,586 קדימה. 658 00:29:43,186 --> 00:29:44,666 תוֹדָה. 659 00:29:49,306 --> 00:29:50,466 זה טוב, סילבן. 660 00:29:50,666 --> 00:29:52,266 גָדוֹל. - כל הכבוד! 661 00:29:54,626 --> 00:29:56,146 אתה מרגיש כאן בבית. 662 00:29:56,346 --> 00:29:59,386 היום אתה המלך. אתה יושב בראש השולחן. 663 00:29:59,586 --> 00:30:02,946 זה היום הראשון שלו. מחר נחזיר את המקומות. 664 00:30:03,146 --> 00:30:04,706 קדימה, בואו נתחיל. 665 00:30:06,146 --> 00:30:08,186 האם אתה רעב? - אנחנו רעבים...! 666 00:30:08,386 --> 00:30:09,546 סילבן, גזר? 667 00:30:17,626 --> 00:30:18,586 מה זה? 668 00:30:18,786 --> 00:30:20,466 זה חלק... 669 00:30:20,906 --> 00:30:22,866 מוסקה. - מוסקה. 670 00:30:23,706 --> 00:30:24,906 אה, בסדר. 671 00:30:28,186 --> 00:30:30,586 לאליס ולי יש קשר נהדר. 672 00:30:30,906 --> 00:30:32,386 יש לנו את אותו חוש הומור, 673 00:30:32,586 --> 00:30:34,586 אותם נושאי שיחה. 674 00:30:35,186 --> 00:30:37,186 אנחנו על אותו אורך גל. 675 00:30:37,946 --> 00:30:40,626 יש לה את זה נורא דבר קטן, אתה יודע? 676 00:30:41,466 --> 00:30:43,026 כשהיא כועסת, 677 00:30:43,506 --> 00:30:46,906 יש לה את הווריד הקטן והחמוד הזה ש... 678 00:30:49,346 --> 00:30:53,466 ואני אומר לעצמי שזה יהיה טוב אם נוכל להתקדם, היא ואני. 679 00:30:54,506 --> 00:30:57,186 אתה אורפי, שיש לו פרספקטיבה מבחוץ, 680 00:30:58,226 --> 00:30:59,866 יש לי סיכוי או אין? 681 00:31:00,266 --> 00:31:01,746 הא? לא. 682 00:31:02,666 --> 00:31:03,626 לעזאזל. 683 00:31:08,426 --> 00:31:10,186 אני מבין למה אתה מתכוון. 684 00:31:10,986 --> 00:31:13,826 נכון שהיא שמה מרחק בינינו. 685 00:31:14,026 --> 00:31:15,666 זו סוג של צניעות. 686 00:31:15,866 --> 00:31:17,346 קדימה, אני הולך לעשות פיפי. 687 00:31:18,586 --> 00:31:19,706 אני מחכה לך. 688 00:31:19,906 --> 00:31:22,466 מהבית נהיה שעתיים מלוס אנג'לס. 689 00:31:22,666 --> 00:31:24,906 נוכל לנסוע ברחבי ארצות הברית. 690 00:31:25,106 --> 00:31:25,866 זה מטורף. 691 00:31:26,306 --> 00:31:28,866 אפילו יוסמיטי פארק, סיפרתי לך על זה. 692 00:31:29,266 --> 00:31:30,746 כן, זה מגניב. 693 00:31:30,946 --> 00:31:33,866 אהובי, אנחנו הולכים להיות מסוגלים לעשות כמה דברים מטורפים. 694 00:31:34,066 --> 00:31:36,586 חוץ מזה, תצטרך תן לי את הניירות שלך. 695 00:31:36,786 --> 00:31:38,226 כן, אני אעשה את זה. 696 00:31:38,426 --> 00:31:40,266 שאלתי אותך על זה 10 פעמים. 697 00:31:40,466 --> 00:31:41,466 אני אעשה את זה. 698 00:31:41,666 --> 00:31:43,666 הם מעצבנים עם הניירת. 699 00:31:43,866 --> 00:31:44,706 מִלְבַד, 700 00:31:44,906 --> 00:31:47,426 אמרת להם על העזיבה שלך? 701 00:31:47,986 --> 00:31:50,506 אה, לא. לא היה לי זמן. 702 00:31:52,026 --> 00:31:54,666 אתה מעצבן! דיברנו על זה 10 פעמים! 703 00:31:54,866 --> 00:31:57,186 אני יודע, כן. אני אספר להם מחר. 704 00:31:57,386 --> 00:31:58,586 מחר, כן. 705 00:32:00,346 --> 00:32:01,986 מָחָר? - כן, אני מבטיח. 706 00:32:02,186 --> 00:32:04,226 מחר, כי אחרי, 707 00:32:04,426 --> 00:32:07,586 זה יסתובב, ואז, זה תלוי בנו, ארצות הברית! 708 00:32:07,786 --> 00:32:10,826 זה הולך להיות נפלא. אני לא יכול לחכות. - גם אני. 709 00:32:11,026 --> 00:32:13,666 אני אוהב אותך. זה משם. - אתה טיפש. 710 00:32:13,866 --> 00:32:15,626 אני אוהב אותך. - גם אני. נשיקות. 711 00:32:27,146 --> 00:32:28,306 סילבן? 712 00:32:29,426 --> 00:32:30,746 מַה? 713 00:32:32,506 --> 00:32:35,026 אתה לא משחק לאדם הנכה טוב. 714 00:32:35,506 --> 00:32:37,826 מה, אני לא עושה את זה נכון? אתה אדיב... 715 00:32:38,026 --> 00:32:39,266 אני רק מתחיל. 716 00:32:39,466 --> 00:32:40,666 אני אראה לך? 717 00:32:40,866 --> 00:32:41,826 תראה לי. 718 00:32:42,026 --> 00:32:45,906 הלשון מונחת בצד. בקצה השפתיים. 719 00:32:48,826 --> 00:32:50,826 ואתה מנסה להישען... לשם. 720 00:32:51,026 --> 00:32:53,626 ראש מוטה והלשון בחוץ? - כן. 721 00:32:54,626 --> 00:32:56,826 כָּזֶה? זה הרבה, נכון? 722 00:32:57,226 --> 00:32:59,266 שימו לב, זה נשמע מאוד מוגבל. 723 00:32:59,466 --> 00:33:01,066 ומה אני עושה עם הקול? 724 00:33:01,266 --> 00:33:04,226 בשביל הקול, נלמד לדבר טוב. 725 00:33:06,506 --> 00:33:08,746 אבל אתה עדיין יכול לדבר. 726 00:33:08,946 --> 00:33:10,146 כן, סליחה. 727 00:33:10,346 --> 00:33:11,746 ככה? 728 00:33:11,946 --> 00:33:13,186 זה בסדר. 729 00:33:13,386 --> 00:33:15,226 - או ככה. 730 00:33:15,426 --> 00:33:16,786 הנה, אני עושה את זה ככה. 731 00:33:16,986 --> 00:33:19,026 אולי אוכל לתמוך בזה יותר. 732 00:33:19,226 --> 00:33:20,586 כן, זהו. 733 00:33:21,946 --> 00:33:24,786 מה קורה כאן? זה מטורף! 734 00:33:24,986 --> 00:33:27,386 אתה זז לעתים קרובות ככה. 735 00:33:27,586 --> 00:33:28,786 ובכן, כן. 736 00:33:29,426 --> 00:33:31,066 נכון, נכון? נהדר. 737 00:33:31,266 --> 00:33:32,666 האם זה נהדר? 738 00:33:32,866 --> 00:33:33,626 נִיקֵל. 739 00:33:33,826 --> 00:33:36,426 אתה חייב לעזור לי 740 00:33:36,626 --> 00:33:39,986 למצוא מתנה למארי. 741 00:33:40,186 --> 00:33:41,986 איזה מהם זה? 742 00:33:47,346 --> 00:33:48,626 סילבן, בוא. 743 00:33:48,826 --> 00:33:50,346 אתה חייב ללכת... 744 00:33:50,546 --> 00:33:53,986 אתה צריך ללכת להשתין לפני שאתה הולך לישון. 745 00:33:54,186 --> 00:33:55,906 לְמַהֵר. 746 00:33:56,106 --> 00:33:58,626 בְּסֵדֶר. והאם היא החברה שלך, מארי? 747 00:33:58,826 --> 00:33:59,666 כֵּן. 748 00:33:59,866 --> 00:34:00,586 האם היא יודעת? 749 00:34:01,226 --> 00:34:03,346 לא, היא לא יודעת. 750 00:34:03,746 --> 00:34:04,866 כך חשבתי. 751 00:34:05,066 --> 00:34:06,706 מתנות הן אישיות. 752 00:34:06,906 --> 00:34:08,546 זה תלוי בך למצוא את זה בשבילו. כן. 753 00:34:08,746 --> 00:34:09,866 אתה רוצה שאני אעזור לך. 754 00:34:10,466 --> 00:34:11,906 אה, כן. 755 00:34:12,106 --> 00:34:14,386 אוקיי... אתה יודע מה? 756 00:34:15,106 --> 00:34:17,506 אם אתה לא רוצה לעזור לי... - כן? 757 00:34:18,266 --> 00:34:20,466 אני אומר לכולם שאתה נוגע בי. 758 00:34:20,666 --> 00:34:23,506 תן לי לגעת בך? אתה משוגע. תן לי לגעת בך? 759 00:34:23,706 --> 00:34:26,026 מה לא בסדר? מעולם לא נגעתי בך. 760 00:34:26,226 --> 00:34:27,466 נכנסת למקלחת שלי. 761 00:34:27,666 --> 00:34:29,866 יכולתי להגיד משהו. 762 00:34:30,066 --> 00:34:33,546 אמרנו שאנחנו חברים. זו סחיטה, זה לא בסדר. 763 00:34:34,826 --> 00:34:37,266 קדימה. - היית מאמן טוב. 764 00:34:39,146 --> 00:34:40,466 מה קורה? 765 00:34:40,666 --> 00:34:41,906 אנחנו בחרא עמוק. 766 00:34:42,706 --> 00:34:45,426 מַדוּעַ? - כי. כי... 767 00:34:45,626 --> 00:34:47,146 אני צריך להתקשר לריקו, 768 00:34:47,346 --> 00:34:48,986 אבל "הדאון" שבר לי את הטלפון. 769 00:34:49,186 --> 00:34:50,866 אני חייב למצוא פתרון. 770 00:34:55,346 --> 00:34:56,666 איפה התיק? 771 00:34:56,866 --> 00:34:59,586 התיק מוגן היטב, תאמין לי. 772 00:34:59,786 --> 00:35:01,346 זה לא יזוז. 773 00:35:02,986 --> 00:35:04,386 בוקר טוב. 774 00:35:11,106 --> 00:35:12,306 הופ-לה. 775 00:35:22,026 --> 00:35:22,826 הופ-לה. 776 00:35:23,026 --> 00:35:24,146 לילה טוב. 777 00:35:24,586 --> 00:35:25,746 לילה טוב. 778 00:35:32,466 --> 00:35:33,746 לעזאזל, זה לא הוגן. 779 00:35:35,106 --> 00:35:36,346 מה עושים? 780 00:35:36,706 --> 00:35:38,426 מה עושים? אנחנו... 781 00:35:39,146 --> 00:35:41,266 אנחנו נשארים שם, אנחנו לא מזיזים אוזן. 782 00:35:41,466 --> 00:35:43,146 תמשיך להתנהג כמו מונגולואיד. 783 00:35:43,346 --> 00:35:44,666 אני אמצא פתרון. 784 00:35:45,386 --> 00:35:46,946 זה מה שאנחנו עושים. 785 00:35:47,306 --> 00:35:48,906 בְּסֵדֶר. - הוא! הוּא! 786 00:35:50,026 --> 00:35:51,066 הם לא הבחינו בך? 787 00:35:51,906 --> 00:35:54,626 על ידם? אתה צוחק עלי או מה? לא, לא. 788 00:35:54,826 --> 00:35:58,266 הם לא רואים כלום. אמרו לי: "אתה בדיוק כמונו". 789 00:35:58,866 --> 00:35:59,946 כֵּן? 790 00:36:04,346 --> 00:36:05,506 הכל בסדר? 791 00:36:05,706 --> 00:36:08,306 נִיקֵל. מארק ויידר ישן למעלה. 792 00:36:08,506 --> 00:36:10,386 ונתקלתי בבקבוק קטשופ 793 00:36:10,586 --> 00:36:11,786 שחזר מהשתין. 794 00:36:11,986 --> 00:36:13,746 ערב רגיל, באמת. 795 00:36:14,106 --> 00:36:16,986 אני אשרת אותך, הא? קפוץ לשם. תודה. 796 00:36:24,146 --> 00:36:27,026 אף פעם לא שאלתי אותך למה הפכת למחנך. 797 00:36:27,786 --> 00:36:29,306 אה, טוב אני... 798 00:36:31,106 --> 00:36:33,066 הייתי מנהל בלה דפנס, 799 00:36:33,266 --> 00:36:35,346 ואז, יום אחד... 800 00:36:36,026 --> 00:36:37,486 אכלתי לחמניית בו 801 00:36:37,486 --> 00:36:38,906 על הטיילת, 802 00:36:39,106 --> 00:36:41,626 ויונה נחתה ממש מולי. 803 00:36:41,826 --> 00:36:44,146 והייתה לו רק רגל אחת. - איזו רגל? 804 00:36:44,346 --> 00:36:46,626 הייתה לו רק רגל אחת. 805 00:36:48,026 --> 00:36:49,786 ושם אמרתי לעצמי... 806 00:36:50,266 --> 00:36:51,786 סלין, זה סימן. 807 00:36:52,546 --> 00:36:54,026 לדאוג לנכים. 808 00:36:56,146 --> 00:36:57,626 בְּסֵדֶר. - שינוי בחיים. 809 00:36:58,546 --> 00:36:59,906 קדימה. 810 00:37:00,346 --> 00:37:02,746 אם כבר מדברים על זה, מה אתה הולך להגיד לחבר שלך? 811 00:37:02,946 --> 00:37:04,626 אה לעזאזל, אני לא יודע. 812 00:37:06,266 --> 00:37:09,426 לא "לך לבד", הוא תומך בי כבר שנים. 813 00:37:11,826 --> 00:37:13,586 זה לא יהיה אותו דבר בלעדיך. 814 00:37:15,186 --> 00:37:17,746 אני לא יודע איך אני הולך לספר להם. 815 00:37:18,426 --> 00:37:19,906 ויש בעיה... 816 00:37:21,706 --> 00:37:23,586 אתה הולך לשבור את ליבו של מארק. 817 00:37:23,786 --> 00:37:25,146 כן, מארק. 818 00:37:25,346 --> 00:37:27,226 אתה הולך לשבור לו את הלב. כן. 819 00:37:27,426 --> 00:37:28,266 אליס. 820 00:37:28,986 --> 00:37:29,986 זה תורך! 821 00:37:30,186 --> 00:37:31,586 אליס, תסתכלי עליי. 822 00:37:32,226 --> 00:37:33,386 אליס, אני כאן. 823 00:37:33,586 --> 00:37:35,066 אני תמיד אהיה שם. 824 00:37:36,586 --> 00:37:37,986 אליס, אל תלכי! 825 00:37:38,186 --> 00:37:39,426 תפסיק, תפסיק. 826 00:37:39,626 --> 00:37:40,786 אליס, קחי אותי! 827 00:37:40,986 --> 00:37:43,026 אתה הולך להעיר את כולם! 828 00:37:43,466 --> 00:37:44,946 זה היה חזק מדי. - ובכן, כן. 829 00:37:45,146 --> 00:37:46,266 אתה מגזים. 830 00:37:51,666 --> 00:37:53,306 אני כבר לא שומע אותך בכלל. 831 00:37:53,826 --> 00:37:55,226 האם אתה אוהב את החבר שלך? 832 00:37:55,866 --> 00:37:56,946 כן, אני אוהב אותו. 833 00:37:57,146 --> 00:37:59,546 ובכן, הולך הצד השני של העולם 834 00:37:59,746 --> 00:38:01,626 עם הבחור שאתה אוהב, יש דברים יותר גרועים 835 00:38:01,826 --> 00:38:03,186 כפרויקט. 836 00:38:03,706 --> 00:38:05,026 כן, אני יודע. 837 00:38:06,026 --> 00:38:07,546 מממ. אתה יודע, אתה יודע... 838 00:38:07,746 --> 00:38:09,266 זה לא נראה כך. - למה? 839 00:38:09,466 --> 00:38:11,626 פשוט קרעת שדה שלם. 840 00:38:13,506 --> 00:38:14,826 כֵּן. 841 00:38:15,346 --> 00:38:16,666 לא טועה. 842 00:38:18,426 --> 00:38:19,466 אליס. 843 00:38:19,666 --> 00:38:20,786 אני הבחור שלך. 844 00:38:42,466 --> 00:38:43,346 אה, לעזאזל! 845 00:38:43,986 --> 00:38:45,026 אתה בא לשחק? 846 00:38:45,226 --> 00:38:46,786 אה, לעזאזל. - קדימה! 847 00:38:50,706 --> 00:38:51,666 אורפי, בואי! 848 00:38:51,866 --> 00:38:53,706 כן, כן, כן. 849 00:38:53,906 --> 00:38:55,546 זה הולך טוב? - מושלם. 850 00:38:55,746 --> 00:38:57,906 מה אתה עושה, לודו? - בחור. 851 00:38:58,106 --> 00:38:59,226 ואתה, טיבו? 852 00:38:59,426 --> 00:39:01,946 מגרש כדורסל. - אה כן, בסדר. 853 00:39:02,146 --> 00:39:03,786 זה סופר טוב, וואו. 854 00:39:04,666 --> 00:39:06,346 ואתה, גאד? - כריך. 855 00:39:06,546 --> 00:39:09,866 אה... אתה לא יכול לאכול בצק מלח. בְּסֵדֶר? 856 00:39:10,226 --> 00:39:12,466 לא אכלתי את זה. - אני אומר לך. 857 00:39:13,906 --> 00:39:16,666 סופיאן, מה אתה עושה? - כיפה. 858 00:39:16,866 --> 00:39:17,546 כיפה? 859 00:39:17,746 --> 00:39:20,066 הנה, זה הזנב. 860 00:39:20,266 --> 00:39:22,346 הזנב של הכובע? המצחייה. 861 00:39:22,546 --> 00:39:24,106 כן, המצחייה. 862 00:39:24,306 --> 00:39:26,786 זה לא נראה כמו כיפה. 863 00:39:26,986 --> 00:39:28,946 אבל קדימה, אתה תגיע לשם. 864 00:39:30,306 --> 00:39:31,586 סילבן. 865 00:39:31,786 --> 00:39:33,666 יש לי משהו להגיד לך. 866 00:39:34,386 --> 00:39:35,586 אני מקשיב לך. 867 00:39:35,786 --> 00:39:38,306 אני לא מאוהב בך יותר. מִצטַעֵר. 868 00:39:39,746 --> 00:39:41,466 אה... אה, זה... 869 00:39:41,986 --> 00:39:43,586 הו, אתה עשיר. 870 00:39:43,786 --> 00:39:45,506 אל תדאג, אתה תתגבר על זה. 871 00:39:45,706 --> 00:39:47,586 זה ייקח זמן, אבל... 872 00:39:47,786 --> 00:39:50,066 אתה תתגבר על זה. אם לא, תתאבד. 873 00:39:52,426 --> 00:39:53,506 בְּסֵדֶר. 874 00:39:57,066 --> 00:39:58,506 אורפי? 875 00:39:58,706 --> 00:40:00,786 תראה, זו ציפור. 876 00:40:03,306 --> 00:40:05,466 אה כן, עכשיו כשאתה מזכיר את זה... 877 00:40:06,586 --> 00:40:07,826 אני הולך לעשות פיפי. 878 00:40:15,146 --> 00:40:16,026 סילבן? 879 00:40:17,346 --> 00:40:18,306 איך תעשה? 880 00:40:18,506 --> 00:40:20,106 כפי שתרצו. 881 00:40:20,306 --> 00:40:22,146 אתה מרגיש בסדר? - כן. 882 00:40:22,346 --> 00:40:23,946 האם אתה אוהב את הפעילות? 883 00:40:24,506 --> 00:40:27,666 כן, זה פיצוץ. בצק מלח, בעצם. 884 00:40:29,186 --> 00:40:30,786 כן, זה בצק מלח. 885 00:40:32,946 --> 00:40:35,186 אתה צריך לעשות פיפי? - לא. 886 00:40:35,986 --> 00:40:37,386 האם אתה עצמאי כשזה מגיע לפיפי? 887 00:40:37,586 --> 00:40:39,346 כן, אני "טאוטונומי". 888 00:40:39,826 --> 00:40:42,306 אז זה קקי? - לא, זה כלום. 889 00:40:42,506 --> 00:40:43,346 האם אלווה אותך? 890 00:40:43,546 --> 00:40:46,346 בחייך, אני אייבש את זה. זה חייב להתייבש. 891 00:40:50,506 --> 00:40:52,346 לעזאזל, הוא מעצבן. 892 00:40:52,546 --> 00:40:54,626 כן, זה באמת מדהים. 893 00:40:54,826 --> 00:40:55,866 כל הזמן מאחור. 894 00:40:56,066 --> 00:40:58,026 מצאת מתנה למארי? 895 00:40:58,946 --> 00:41:00,506 הו לא, אין לי... 896 00:41:01,186 --> 00:41:04,066 זה לא יהיה רע אם הלכת לראות אותה קודם. 897 00:41:04,266 --> 00:41:05,666 תגיד לו שאתה אוהב אותו. 898 00:41:06,546 --> 00:41:07,586 לא. 899 00:41:07,786 --> 00:41:09,746 למה? - זה לא אפשרי. 900 00:41:09,946 --> 00:41:11,546 לא, לא... 901 00:41:12,386 --> 00:41:13,706 אני לא יכול. 902 00:41:14,106 --> 00:41:16,186 ארנו. אני לא יכול. 903 00:41:19,306 --> 00:41:20,186 תראה. 904 00:41:20,826 --> 00:41:22,586 זו ציפור. 905 00:41:23,186 --> 00:41:24,386 זה כמו לחם. 906 00:41:24,586 --> 00:41:27,626 שמנו את הנוטלה והרבה סוכר. נתראה מאוחר יותר. 907 00:41:29,346 --> 00:41:30,906 נתראה מאוחר יותר. 908 00:41:31,106 --> 00:41:34,546 אה כן, כן. אנחנו כבר... כבר עשינו שיחה טובה! 909 00:41:34,746 --> 00:41:36,386 לא, בפטיסט, תפסיק. 910 00:41:36,586 --> 00:41:39,426 אבל תפסיק, אני לא יכול לעשות את זה... תפסיק. 911 00:41:39,826 --> 00:41:41,106 אני לא יכול לקשור את הקשר. 912 00:41:41,306 --> 00:41:45,306 אתה יכול להשאיל לי את הטלפון הנייד שלך? - אני עסוק. עצור, בפטיסט. 913 00:41:46,066 --> 00:41:47,586 אתה רוצה את האבזם של האלופים? 914 00:41:49,146 --> 00:41:50,466 רונאלדו, אני אראה לך. 915 00:41:50,986 --> 00:41:53,706 הוא יוצר קשר, כזה. לולאה. 916 00:41:53,906 --> 00:41:54,826 אתה צריך לגהץ. 917 00:41:55,026 --> 00:41:56,906 בְּדִיוּק. אתה חוזר פנימה. 918 00:41:57,106 --> 00:41:58,586 והצמד, אלופים אבזם. 919 00:42:00,346 --> 00:42:02,906 אתה יכול להשאיל לי את הטלפון הנייד שלך? - כן, כן. כַּמוּבָן. 920 00:42:03,106 --> 00:42:04,706 כל הכבוד. תודה לך. 921 00:42:06,346 --> 00:42:07,226 לְלֹא דוֹפִי. 922 00:42:07,426 --> 00:42:08,986 תראה מה עשיתי! 923 00:42:10,186 --> 00:42:12,666 כֵּן. זה יפה. מה זה? 924 00:42:12,866 --> 00:42:14,146 טורבינת רוח. 925 00:42:14,346 --> 00:42:15,586 בְּסֵדֶר. 926 00:42:16,106 --> 00:42:19,426 אולי צריך להוסיף תורן או להבים אחרים. 927 00:42:19,626 --> 00:42:22,266 לא. אני אראה את זה לגד. 928 00:42:22,466 --> 00:42:25,746 לא, לא. לא, אתה לא מראה את זה לגד. 929 00:42:25,946 --> 00:42:29,226 כי אלו לא דגמים שגד אוהב. 930 00:42:29,426 --> 00:42:31,026 בְּסֵדֶר. הו לא. 931 00:42:31,866 --> 00:42:35,386 זה מבלבל, אבל לא עשיתי את זה. 932 00:42:35,586 --> 00:42:39,426 העיקרון הוא לבטא את עצמך. אתה עושה מה שאתה רוצה. 933 00:42:39,626 --> 00:42:40,746 אבל זה לא אני. 934 00:42:40,946 --> 00:42:43,826 אנו מתבטאים בחופשיות. - אנו מתבטאים בחופשיות! 935 00:42:44,026 --> 00:42:46,226 תקשיב לודו. אנו מתבטאים בחופשיות. 936 00:42:46,426 --> 00:42:47,906 עשיתי לב. 937 00:42:50,506 --> 00:42:52,426 למה אתה צוחק? - האם אתה מאוהב באליס? 938 00:42:53,106 --> 00:42:55,266 אני לא... - מתי החתונות? 939 00:42:55,466 --> 00:42:56,746 אני לא מאוהב... 940 00:42:56,946 --> 00:42:59,506 אני לא מאוהב באליס. אה, זה מצחיק. 941 00:43:01,226 --> 00:43:04,146 תמשיך עם הנקניקייה, שם. הנה, אני אחזיר לך את זה. 942 00:43:05,066 --> 00:43:06,466 סבא שלך לימד אותך את זה? 943 00:43:06,666 --> 00:43:09,346 לא, זה רק אני. התאמנתי. 944 00:43:09,546 --> 00:43:10,386 לְהִתְקַרֵר. 945 00:43:10,586 --> 00:43:12,586 אליס, בואי לראות! - אוטודידקט. 946 00:43:12,786 --> 00:43:14,546 כֵּן? אוי לי. 947 00:43:14,746 --> 00:43:16,706 מה עשית? - בחור. 948 00:43:16,906 --> 00:43:19,586 בְּסֵדֶר. זה הראש? - זה הראש. 949 00:43:19,786 --> 00:43:20,826 ומה זה? 950 00:43:21,026 --> 00:43:22,506 כדורים! - בסדר. 951 00:43:23,906 --> 00:43:25,466 לפחות בר קטן... 952 00:43:31,146 --> 00:43:31,946 שלום? 953 00:43:32,146 --> 00:43:33,306 זה לה פרייז. 954 00:43:33,506 --> 00:43:36,426 לא, אדוני. היא עדיין לא מוכנה. 955 00:43:36,626 --> 00:43:38,426 אני אעדכן אותך. ביי. 956 00:43:41,186 --> 00:43:43,146 זִיוּן. זה מעצבן. 957 00:43:44,426 --> 00:43:45,306 קצת קפה? 958 00:43:48,466 --> 00:43:50,666 דלידה שלך עשויה כל כך טוב. 959 00:43:50,866 --> 00:43:52,306 אה כן? זה נהדר. 960 00:43:53,146 --> 00:43:55,266 עשיתי לב. אני, הזין. 961 00:43:55,466 --> 00:43:58,066 אתה ממש מוכשר. - תודה, זה נחמד. 962 00:43:58,986 --> 00:43:59,986 זהו, 963 00:44:00,186 --> 00:44:01,626 יצרת כמה חברים. לְהִתְקַרֵר. 964 00:44:02,706 --> 00:44:03,746 כן, זה מגניב. 965 00:44:03,946 --> 00:44:04,906 תוֹדָה. 966 00:44:05,826 --> 00:44:07,506 קדימה, המתחילים. 967 00:44:08,146 --> 00:44:10,786 מָנוֹת רִאשׁוֹנוֹת! מָנוֹת רִאשׁוֹנוֹת! מָנוֹת רִאשׁוֹנוֹת! 968 00:44:10,986 --> 00:44:14,106 מָנוֹת רִאשׁוֹנוֹת! מָנוֹת רִאשׁוֹנוֹת! מָנוֹת רִאשׁוֹנוֹת! 969 00:44:14,306 --> 00:44:15,666 רמולדה סלרי. 970 00:44:19,266 --> 00:44:22,106 מה זה? - אה... אני לא זוכר. 971 00:44:22,786 --> 00:44:24,346 לזניה. -לזניה. 972 00:44:24,866 --> 00:44:26,226 הופ, תודה. 973 00:44:26,426 --> 00:44:28,786 לא, זה מספיק. אני זהיר. 974 00:44:28,986 --> 00:44:31,666 נו, נו... בתיאבון, בכל מקרה. 975 00:44:33,626 --> 00:44:35,466 אה, זה מגעיל אותי. 976 00:44:36,906 --> 00:44:38,346 זה מגעיל. 977 00:44:42,066 --> 00:44:44,746 שנלך? - אוף, זה מגעיל. 978 00:44:44,946 --> 00:44:47,506 אתה לא רוצה לטעום? - לא, זה מגעיל. 979 00:44:47,706 --> 00:44:48,826 תטעם, אתה. 980 00:44:51,226 --> 00:44:52,306 סוסו שלי. 981 00:44:52,506 --> 00:44:54,746 כן, מה? הרגע היה לי את אמא שלך. 982 00:44:54,946 --> 00:44:57,426 אה כן, אז? מתי היא באה? 983 00:44:58,066 --> 00:45:00,866 אה... זה הולך להיות מסובך עם העבודה החדשה שלו. 984 00:45:01,066 --> 00:45:02,586 אני לא בטוח שהיא תגיע. 985 00:45:02,786 --> 00:45:04,866 אה. בְּסֵדֶר. 986 00:45:06,466 --> 00:45:08,026 זה לא משנה. 987 00:45:10,906 --> 00:45:14,586 ואתה, למה ההורים שלך לשים אותך במרכז? 988 00:45:14,786 --> 00:45:17,186 כי אתה חרא! לא, לודוביק. 989 00:45:17,386 --> 00:45:19,306 תן לו לענות, בסדר? 990 00:45:26,226 --> 00:45:28,106 אמא שלי מתה. 991 00:45:28,306 --> 00:45:29,386 סליחה, לא ידענו. 992 00:45:29,586 --> 00:45:31,026 זה לא משנה. 993 00:45:33,506 --> 00:45:35,226 ואבא שלי הוא... 994 00:45:36,666 --> 00:45:37,586 זה מסובך. 995 00:45:39,346 --> 00:45:41,546 הוא היה רוצה שאני אהיה כמוהו, 996 00:45:42,706 --> 00:45:44,986 אבל הוא לעולם לא יקבל את זה שאני... 997 00:45:45,186 --> 00:45:46,466 שאני שונה. 998 00:45:49,426 --> 00:45:50,906 אנחנו איתך. 999 00:45:53,146 --> 00:45:54,346 תודה, סוסו. 1000 00:45:55,786 --> 00:45:57,386 אמא שלי, היא... 1001 00:45:57,586 --> 00:45:59,306 מאוד נחמד אלי. 1002 00:45:59,906 --> 00:46:03,826 וגם, היא עזבה אותי... 1003 00:46:08,586 --> 00:46:12,066 אמא שלי נתנה לי לבוא... 1004 00:46:13,386 --> 00:46:16,866 ואבא שלי לא רצה לשמור אותי. 1005 00:46:17,466 --> 00:46:20,946 ואז היה לה גידול במוח. 1006 00:46:22,066 --> 00:46:23,946 ואחרי הגידול שלו, 1007 00:46:24,666 --> 00:46:26,026 אמא שלי מתה. 1008 00:46:26,226 --> 00:46:29,426 בכיתי הרבה ואני חושב עליה הרבה. 1009 00:46:30,066 --> 00:46:31,586 וזה קשה לי. 1010 00:46:42,906 --> 00:46:43,946 סנטה קלאוס? 1011 00:46:44,146 --> 00:46:45,386 רובוט? 1012 00:46:45,586 --> 00:46:46,906 אקדח? - בלון אוויר חם? 1013 00:46:47,106 --> 00:46:48,626 מד 12? 1014 00:46:49,386 --> 00:46:50,706 זין! - כל הכבוד, לודו! 1015 00:46:51,586 --> 00:46:52,826 בוקר טוב, אדוני השוטר. 1016 00:46:54,186 --> 00:46:56,426 ליאון זיטרונה? כן. 1017 00:46:56,626 --> 00:46:58,106 אלטון ג'ון! 1018 00:46:58,306 --> 00:46:59,026 לא שרתי! 1019 00:47:01,586 --> 00:47:02,506 זה אני, הערפד. 1020 00:47:15,426 --> 00:47:16,666 זה רמבו! 1021 00:47:19,266 --> 00:47:20,706 קדימה, מישהו אחר. 1022 00:47:20,906 --> 00:47:22,586 דמיס רוסוס. - לאגי גאגא! 1023 00:47:28,466 --> 00:47:29,826 לא, זה לא מקרון! 1024 00:47:30,026 --> 00:47:31,706 מייקל ג'קסון? כן. 1025 00:47:31,906 --> 00:47:33,146 סרקוזי, כן! 1026 00:47:33,346 --> 00:47:34,986 - שששש! 1027 00:47:35,186 --> 00:47:35,906 לְהַשְׁתִיק! 1028 00:47:36,106 --> 00:47:37,066 לִשְׁתוֹק! 1029 00:47:37,266 --> 00:47:38,426 אתה לא לבד. 1030 00:47:40,466 --> 00:47:41,346 סילבן, תורך. 1031 00:47:41,546 --> 00:47:44,626 עוד לא היית. אתה מסתתר, אף אחד לא ישפוט אותך. 1032 00:47:44,826 --> 00:47:46,546 אנחנו נהנים, אף אחד לא הולך... 1033 00:47:47,786 --> 00:47:49,666 בסדר, שתוק. 1034 00:47:49,866 --> 00:47:51,586 מה הוא אמר? - שתוק. 1035 00:47:52,506 --> 00:47:53,626 בְּסֵדֶר. 1036 00:47:54,706 --> 00:47:56,066 זה טוב, נוח לו. 1037 00:47:56,266 --> 00:47:57,426 בוטן? 1038 00:47:57,626 --> 00:47:58,946 וונדר וומן? - סוס? 1039 00:47:59,146 --> 00:48:00,866 מישהו בטלפון? 1040 00:48:01,066 --> 00:48:03,266 עוף? - כן, זה עוף! 1041 00:48:03,466 --> 00:48:05,306 עוד אחד. תסתכל על הגירית השנייה. 1042 00:48:07,186 --> 00:48:08,986 לודוביק! - אנאנס? 1043 00:48:09,186 --> 00:48:10,306 ז'אן מארי לה פן. 1044 00:48:10,506 --> 00:48:12,866 בטח, זה לודוביק! - סופרגירל! 1045 00:48:13,066 --> 00:48:14,786 דונלד טראמפ? 1046 00:48:14,986 --> 00:48:15,826 הוא טוב. 1047 00:48:16,986 --> 00:48:18,666 הוא גירית יפה. 1048 00:48:19,786 --> 00:48:21,666 לא, זה דינוזאור. 1049 00:48:22,906 --> 00:48:25,586 אוקיי... ניתן לך 2 דקות. - לא. 1050 00:48:25,786 --> 00:48:28,066 כן, קדימה. - בואו לצפות בתוכנית! 1051 00:48:28,266 --> 00:48:29,986 רצית להגיד לי משהו. 1052 00:48:30,426 --> 00:48:33,146 אורפי, אנחנו הולכים להביא כמה אוויר צח, קצת. 1053 00:48:33,346 --> 00:48:35,426 כי עכשיו, אורפי עייף. 1054 00:48:35,626 --> 00:48:38,346 אורפי צריך לשאוף קצת אוויר. הא? 1055 00:48:38,546 --> 00:48:39,866 ובכן, כן. 1056 00:48:40,066 --> 00:48:41,586 אתה טיפש או מה? 1057 00:48:41,786 --> 00:48:43,226 הו, הו, הו, הו, הו! 1058 00:48:43,866 --> 00:48:45,106 איך אתה מדבר איתי? 1059 00:48:45,306 --> 00:48:46,866 מה אתה עושה? 1060 00:48:47,426 --> 00:48:48,426 מַה? 1061 00:48:48,786 --> 00:48:50,586 איך אתה מדבר עם אבא שלך? 1062 00:48:51,426 --> 00:48:53,386 איך אתה מדבר עם אבא שלך? 1063 00:48:55,146 --> 00:48:56,426 תְשׁוּמַת לֵב. 1064 00:48:59,466 --> 00:49:00,746 למה אתה עושה את זה? 1065 00:49:00,946 --> 00:49:02,266 מהי המטרה? 1066 00:49:03,506 --> 00:49:05,386 נמאס לי מזה. 1067 00:49:05,826 --> 00:49:07,666 נמאס לי מזה... 1068 00:49:08,786 --> 00:49:11,386 כל זה, הקמפיין המחורבן... 1069 00:49:11,586 --> 00:49:13,506 זה בסדר, אני לא מחנך. אתה... 1070 00:49:14,066 --> 00:49:17,506 גם אתה לא דאון. אתה לא פיגור שכלי. 1071 00:49:17,706 --> 00:49:19,186 אז מה עושים? 1072 00:49:19,386 --> 00:49:21,426 אנחנו כאן לשבוע. מה עושים? 1073 00:49:22,906 --> 00:49:26,666 אם אתה רוצה למשוך פנים, עשה זאת. אני רוצה ליהנות מזה. 1074 00:49:27,426 --> 00:49:30,266 אה, רגע, רגע. אני רואה אותך. 1075 00:49:32,466 --> 00:49:33,666 אליס הקטנה? 1076 00:49:35,066 --> 00:49:37,226 אתה רוצה לזיין אותה? אתה רוצה לזיין... 1077 00:49:37,426 --> 00:49:39,146 תסתכל עליך. תזיין אותה. 1078 00:49:39,346 --> 00:49:41,506 תהיה איש טוב. 1079 00:49:54,746 --> 00:49:55,826 מה אתה מחפש? 1080 00:49:56,026 --> 00:49:56,786 הגוף שלי? 1081 00:49:56,986 --> 00:49:58,546 פף, לבש את החולצה שלך. 1082 00:49:58,746 --> 00:50:00,466 בסדר, אני אסתדר. 1083 00:50:00,666 --> 00:50:02,426 מה שלום הפציעה שלך, מארי? - בסדר. 1084 00:50:02,626 --> 00:50:04,266 אני יכול לצפות? - קדימה. 1085 00:50:04,786 --> 00:50:06,626 האחות האהובה שלי. 1086 00:50:08,106 --> 00:50:09,986 נמאס לי מכל זה. 1087 00:50:10,186 --> 00:50:13,266 אני לא זה שכן הולך לנגב אותך. זה בסדר, כן. 1088 00:50:14,426 --> 00:50:16,986 לא מסוגל להסתדר לבד... 1089 00:50:17,186 --> 00:50:19,306 זה הולך טוב? נהדר. 1090 00:50:19,506 --> 00:50:20,466 מה שלומך? 1091 00:50:20,946 --> 00:50:22,106 מ-חח. 1092 00:50:22,306 --> 00:50:25,226 העיבוד של סילבן הולך טוב. 1093 00:50:26,146 --> 00:50:27,386 ניקל, כן. 1094 00:50:27,586 --> 00:50:29,706 אז אתה יכול לעזוב את זה. - לא. 1095 00:50:31,666 --> 00:50:32,626 לא. 1096 00:50:32,826 --> 00:50:34,066 כן. 1097 00:50:34,266 --> 00:50:35,266 עוד... 1098 00:50:35,466 --> 00:50:38,266 אני לא יודע, אולי אוכל לעזור לך. 1099 00:50:38,466 --> 00:50:40,106 למשל, עם... 1100 00:50:40,306 --> 00:50:41,546 - בפטיסט. 1101 00:50:41,746 --> 00:50:43,146 בטיסט. 1102 00:50:43,346 --> 00:50:46,066 על שותפות אמיתית, משהו קורה, 1103 00:50:46,266 --> 00:50:47,626 שזה מגניב. 1104 00:50:47,826 --> 00:50:50,746 האם תשמח אם אורפי נשאר איתנו? 1105 00:50:51,266 --> 00:50:52,106 אה... 1106 00:50:52,306 --> 00:50:54,586 כן, אני מסתדר איתו טוב. 1107 00:50:57,786 --> 00:51:01,306 ובכן, נהדר. מצד שני, אני לא יכול לשלם לך. 1108 00:51:02,986 --> 00:51:05,546 אל תגיד לי שאתה עושה את זה בשביל הכסף? 1109 00:51:06,226 --> 00:51:06,986 עושה אותו דבר. 1110 00:51:11,306 --> 00:51:15,026 היי, הו! שכחת אותי, חבורת אידיוטים. 1111 00:51:16,626 --> 00:51:18,386 אתה מסתדר מצוין. 1112 00:51:18,586 --> 00:51:20,706 כתבתי את סילבן. - זה נהדר. 1113 00:51:21,906 --> 00:51:23,586 מי זה ניקולס? 1114 00:51:23,786 --> 00:51:25,026 הוא היה... 1115 00:51:26,186 --> 00:51:28,226 הוא היה דייר, כמוך. 1116 00:51:29,346 --> 00:51:31,466 כמוך, היה לו את זה משהו קטן נוסף. 1117 00:51:31,666 --> 00:51:33,306 הדבר הקטן שלו היה מחלה. 1118 00:51:34,266 --> 00:51:36,386 המחלה הייתה חזקה ממנו. 1119 00:51:37,786 --> 00:51:41,066 אנו חורטים את שמותינו שיהיה זכר לאלו 1120 00:51:41,266 --> 00:51:42,506 שכבר לא נמצאים שם. 1121 00:51:44,986 --> 00:51:45,946 אורפי? 1122 00:51:46,666 --> 00:51:47,946 זה תורך. 1123 00:51:48,146 --> 00:51:50,266 לא, אני מבוגר מדי בשביל זה. 1124 00:51:53,586 --> 00:51:54,986 אתה בא? כן. 1125 00:51:55,466 --> 00:51:56,786 לְהִזָהֵר. 1126 00:52:01,026 --> 00:52:02,146 זה טוב? 1127 00:52:02,586 --> 00:52:04,946 איך הולך, סילבן? - ללא דופי. 1128 00:52:06,506 --> 00:52:08,066 היי, חבר'ה! 1129 00:52:09,506 --> 00:52:11,426 אנחנו הולכים לקניות עם מארק. 1130 00:52:11,626 --> 00:52:14,226 סלין ואורפי ידאגו לך. 1131 00:52:14,426 --> 00:52:15,906 תהיה מגניב! - בסדר. 1132 00:52:16,106 --> 00:52:17,626 עם אמא שלי, 1133 00:52:17,826 --> 00:52:20,666 תמיד הלכנו לקניות ביחד. 1134 00:52:20,866 --> 00:52:22,586 אהבתי את זה. 1135 00:52:23,106 --> 00:52:25,106 אליס! 1136 00:52:25,306 --> 00:52:26,666 אנחנו יכולים לבוא עם סוסו? 1137 00:52:26,866 --> 00:52:28,706 כן, גם אני! חכה. 1138 00:52:28,906 --> 00:52:29,746 גם אני! 1139 00:52:29,946 --> 00:52:31,826 לא כולם. 1140 00:52:32,026 --> 00:52:32,866 יש לנו רק 4 מקומות. 1141 00:52:33,066 --> 00:52:35,506 אז הראשונים: סוסו, סילבן, 1142 00:52:35,706 --> 00:52:37,146 ארנו ולודוביק. 1143 00:52:39,546 --> 00:52:40,986 סילבן, סילבן. 1144 00:52:43,186 --> 00:52:45,026 אתה לא הולך. לא, יש... 1145 00:52:45,226 --> 00:52:47,386 נתראה. אולי נראה אותך, 1146 00:52:47,586 --> 00:52:50,106 לצחוק עליך. נראה את הפנים שלך. 1147 00:52:50,306 --> 00:52:52,946 כן, זה נכון. אבל אני אקח את הסיכון. 1148 00:52:53,146 --> 00:52:54,906 הא? - בוא נלך לקניות! 1149 00:52:55,106 --> 00:52:57,426 סלין, את מסתדרת סדנת המדיטציה? 1150 00:52:57,626 --> 00:52:59,106 האם נוכל לעשות משהו אחר? 1151 00:52:59,306 --> 00:53:01,586 לא, זה עושה להם הרבה טוב. 1152 00:53:01,786 --> 00:53:04,386 לא, זה מעצבן את כולם. 1153 00:53:04,586 --> 00:53:07,386 וזה בכלל לא הקטע שלי. תודה, סילבן. 1154 00:53:07,586 --> 00:53:09,866 מה הקטע שלך? - ציד. 1155 00:53:10,066 --> 00:53:11,026 צַיִד? 1156 00:53:11,226 --> 00:53:12,146 כֵּן! 1157 00:53:12,346 --> 00:53:13,706 אני אוהב לצוד! לִדפּוֹק! 1158 00:53:14,706 --> 00:53:15,706 אני אוהב את זה. 1159 00:53:15,906 --> 00:53:18,426 לא קל להבין אותך, סלין. 1160 00:53:18,906 --> 00:53:20,266 אתה מדהים. 1161 00:53:20,466 --> 00:53:22,826 יש לך היבטים רבים. תודה לך. 1162 00:53:23,026 --> 00:53:25,346 אורפי, אז אתה מנהל מדיטציה? 1163 00:53:25,546 --> 00:53:26,586 מֶדִיטָצִיָה? 1164 00:53:26,786 --> 00:53:28,826 כן... אין בעיה. 1165 00:53:29,026 --> 00:53:31,146 אני אוהב את זה. - אוקיי, נהדר. גָדוֹל. 1166 00:53:31,346 --> 00:53:33,666 והאם קיבלת את הכסף מאביו של סילבן? 1167 00:53:33,866 --> 00:53:34,826 לא. 1168 00:53:35,026 --> 00:53:36,386 אנחנו צריכים לטפל בזה. 1169 00:53:36,586 --> 00:53:39,706 כי הוא לא התקשר בחזרה, כן, כן. 1170 00:53:39,906 --> 00:53:41,906 אתה מטפל בזה? תודה רבה. 1171 00:53:42,106 --> 00:53:44,186 נתראה מאוחר יותר, כולם. 1172 00:53:45,506 --> 00:53:47,546 טיבו, מה אתה עושה עם הפרה הזו? 1173 00:53:49,146 --> 00:53:50,346 סלין, תטפל בפרה! 1174 00:53:50,546 --> 00:53:52,906 כֵּן. מה זה הפרה הזאת? 1175 00:53:53,746 --> 00:53:57,226 אוי, טיבו. איפה השגת את זה? קדימה. 1176 00:53:57,426 --> 00:53:59,266 ג'ול, קדימה. קדימה, קדימה. 1177 00:53:59,466 --> 00:54:02,186 טיבו, אין לנו מקום. - קדימה, טיבו! 1178 00:54:02,386 --> 00:54:04,666 לא, אנחנו לא יכולים. - הו, היא בורחת! 1179 00:54:04,866 --> 00:54:05,906 שאבוא קדימה? 1180 00:54:06,106 --> 00:54:09,506 אנחנו לא צריכים לסגור. - אנחנו עושים מה שאנחנו יכולים. 1181 00:54:10,226 --> 00:54:12,066 אתה בטוח? - זה יעבוד. 1182 00:54:12,266 --> 00:54:13,706 אם אין חגורת בטיחות, זה מאותת! 1183 00:54:14,186 --> 00:54:15,506 תגיד לי... 1184 00:54:17,026 --> 00:54:19,426 מה עושים עם מדיטציה? 1185 00:54:19,626 --> 00:54:21,946 זה כמו שאליס אמרה. - אבל מה זה? 1186 00:54:22,146 --> 00:54:23,786 ובכן, מדיטציה... 1187 00:54:23,986 --> 00:54:27,266 אתה מדבר עם עצים, אתה נושם... דברים של חרא. 1188 00:54:28,626 --> 00:54:29,706 אה כן. 1189 00:54:30,146 --> 00:54:34,306 כשאתה מדבר, זה לא נשמע כמו איך אתה לבוש. 1190 00:54:34,506 --> 00:54:36,946 אתה לא אותו דבר בפנים כפי שאתה בחוץ. 1191 00:54:37,506 --> 00:54:39,706 הדבר הטוב ביותר הוא לעשות לעצום את העיניים. 1192 00:54:39,906 --> 00:54:42,426 כָּזֶה, כשאתה עוצם את העיניים, 1193 00:54:42,626 --> 00:54:44,066 אהה, על... 1194 00:54:45,906 --> 00:54:47,786 אנחנו רואים טוב יותר בפנים... את עצמנו. 1195 00:54:47,986 --> 00:54:49,186 בְּסֵדֶר? 1196 00:54:49,386 --> 00:54:50,666 כָּך. 1197 00:54:50,866 --> 00:54:53,386 אז, אנחנו עוצמים את העיניים. אנחנו עושים את זה טוב. 1198 00:54:53,586 --> 00:54:56,226 ואז, הנה, אנחנו... 1199 00:54:58,626 --> 00:54:59,826 אנחנו נרגעים. 1200 00:55:00,026 --> 00:55:01,226 מַה? 1201 00:55:01,746 --> 00:55:02,986 אנחנו נושמים. 1202 00:55:03,746 --> 00:55:05,386 כי נשימה, 1203 00:55:05,866 --> 00:55:08,826 זה... זה חובה, אחרת אנחנו מתים. 1204 00:55:09,026 --> 00:55:10,106 אז... 1205 00:55:10,306 --> 00:55:11,706 אנחנו לוקחים נשימה עמוקה. 1206 00:55:14,546 --> 00:55:15,426 כָּך. 1207 00:55:19,906 --> 00:55:21,226 לעזאזל, אנחנו משועממים. 1208 00:55:21,986 --> 00:55:24,146 נכון שמשעמם לנו! 1209 00:55:24,346 --> 00:55:26,466 אמרתי לך. אנחנו משועממים. 1210 00:55:39,786 --> 00:55:41,586 למה שלא תחנה 1211 00:55:41,786 --> 00:55:43,186 על מקום "נכה"? 1212 00:55:43,386 --> 00:55:44,506 אין לי את ה"מקרון". 1213 00:55:44,706 --> 00:55:48,186 עם ארבעתנו, יש לך קופסה יפה של מקרונים. 1214 00:55:48,386 --> 00:55:49,626 אתה צודק. 1215 00:55:49,826 --> 00:55:53,346 מארק, אתה מוכן לעשות לי טובה? - אני כאן, אני תמיד אהיה כאן. 1216 00:55:53,546 --> 00:55:56,466 הייתה חנות גן באזור התעשייה. 1217 00:55:56,666 --> 00:56:00,066 אתה רוצה פרחים? - לא. אדמת עציצים. לגן הירק. 1218 00:56:00,266 --> 00:56:02,346 לגן הירק? - קח שלוש שקיות. 1219 00:56:02,546 --> 00:56:03,546 בְּסֵדֶר. 1220 00:56:04,146 --> 00:56:05,506 זה טוב כמו שנעשה! 1221 00:56:06,026 --> 00:56:07,266 ואנחנו נפגשים שם? 1222 00:56:07,866 --> 00:56:09,306 אחרת, תחזיר אותי. 1223 00:56:09,506 --> 00:56:11,986 העיקרון הוא לא לחרוג מהרשימה. 1224 00:56:13,786 --> 00:56:15,546 נתחיל מירקות? 1225 00:56:15,746 --> 00:56:18,266 אתם הירקות! כולנו ירקות. 1226 00:56:18,466 --> 00:56:21,186 אתם הירקות! זה טוב, לודו. 1227 00:56:38,106 --> 00:56:41,426 למה אנשים מסתכלים עלינו? - אנחנו מעצבנים אותם! 1228 00:56:41,626 --> 00:56:42,706 תזדיין אותם! 1229 00:56:45,826 --> 00:56:46,466 אנחנו לא נדפקים! 1230 00:56:46,666 --> 00:56:48,666 עם זה? - זה יהיה הכל. 1231 00:56:48,866 --> 00:56:49,986 תוֹדָה. 1232 00:56:50,386 --> 00:56:52,626 זה טוב, זה טוב מדי. 1233 00:56:53,386 --> 00:56:56,066 מממ. זה מריח טוב. 1234 00:56:57,466 --> 00:56:59,226 סליחה. סליחה. 1235 00:56:59,426 --> 00:57:00,986 נאכל אותם אחר כך. 1236 00:57:01,186 --> 00:57:02,826 סלח לי? 1237 00:57:03,026 --> 00:57:04,666 אנחנו אוכלים את המלונים אחר כך. 1238 00:57:04,866 --> 00:57:07,026 אתה צריך להיות טיפש לאכול את העור! 1239 00:57:07,226 --> 00:57:08,146 הוא צודק. 1240 00:57:08,346 --> 00:57:10,466 אתה לא יכול לאכול את העור. 1241 00:57:10,666 --> 00:57:12,466 אתה צודק. הוא טיפש. 1242 00:57:12,666 --> 00:57:13,786 הוא טיפש. 1243 00:57:13,986 --> 00:57:17,386 אִידיוֹט! אִידיוֹט! אִידיוֹט! אִידיוֹט! אִידיוֹט! אִידיוֹט! 1244 00:57:17,586 --> 00:57:19,946 נגוס בו! נגוס בו! - זה בסדר, זה טוב. 1245 00:57:20,146 --> 00:57:21,946 הו, הוא כועס. להתראות. 1246 00:57:22,146 --> 00:57:23,706 להתראות, אידיוט. 1247 00:57:24,666 --> 00:57:26,346 ביי! 1248 00:57:28,426 --> 00:57:29,546 חרא, סוסו. 1249 00:57:29,746 --> 00:57:32,266 אל תדאג, כולנו יודעים. 1250 00:57:32,866 --> 00:57:33,986 מי אמר לו? 1251 00:57:34,186 --> 00:57:36,186 זה לא אנחנו. - זה לא אנחנו. 1252 00:57:36,386 --> 00:57:37,466 זה אלכסנדר. 1253 00:57:38,706 --> 00:57:40,066 מי סיפר לאלכסנדר? 1254 00:57:40,266 --> 00:57:42,026 זה אנחנו. - זה אנחנו. 1255 00:57:42,226 --> 00:57:43,506 אנחנו לא מספרים למחנכים! 1256 00:57:43,706 --> 00:57:45,026 לא. כן. 1257 00:57:45,866 --> 00:57:48,226 קדימה! - וואו! 1258 00:57:48,426 --> 00:57:50,106 קדימה! - קדימה, בפטיסט! 1259 00:57:50,666 --> 00:57:52,226 קדימה, בפטיסט! - אורפי, תפוס! 1260 00:57:52,986 --> 00:57:54,146 קדימה! 1261 00:57:54,826 --> 00:57:56,226 קדימה, אלכס! קדימה! 1262 00:57:56,426 --> 00:57:57,386 שָׁם! רמונטה! 1263 00:57:58,666 --> 00:58:00,826 כֵּן! לך, לגמרי לבד! 1264 00:58:04,066 --> 00:58:05,586 סוּפֶּר! 1265 00:58:05,786 --> 00:58:07,706 פרה קדושה! מארי, את בסדר? - היזהרו. 1266 00:58:07,906 --> 00:58:09,186 הירוקים, לא האדומים! 1267 00:58:09,386 --> 00:58:11,626 אתה בסדר? אתה יכול לנשום? 1268 00:58:11,826 --> 00:58:14,386 לִנְשׁוֹם. תסתכל עליי. תסתכל עליי. 1269 00:58:14,866 --> 00:58:15,866 אנחנו ננצח. 1270 00:58:16,066 --> 00:58:18,506 -כן, שלום? 1271 00:58:18,706 --> 00:58:20,106 לַחֲכוֹת. שלום? 1272 00:58:20,306 --> 00:58:22,506 רגע... רגע, אני לא שומע כלום. 1273 00:58:22,706 --> 00:58:24,866 אין לה פרייז, זו טעות. 1274 00:58:25,066 --> 00:58:27,706 כן, רגע. לא. סליחה. 1275 00:58:27,906 --> 00:58:29,426 חכה, אני אעביר לך. 1276 00:58:29,986 --> 00:58:30,626 זה אני... 1277 00:58:30,826 --> 00:58:34,706 לה פרייס למעשה, הוא אבא של סילבן מי קורא לי. 1278 00:58:35,506 --> 00:58:36,386 בואו נתחיל מחדש! 1279 00:58:36,586 --> 00:58:37,506 ריקו, אני מקשיב. 1280 00:58:37,706 --> 00:58:39,146 השוטרים לא יתנו לנו ללכת. 1281 00:58:39,346 --> 00:58:41,506 יש לי מחבוא בשבילך בספרד. 1282 00:58:41,706 --> 00:58:42,986 חכה כמה ימים. 1283 00:58:44,226 --> 00:58:45,986 אוי! זה טוב! 1284 00:58:46,186 --> 00:58:48,626 בסדר, קדימה, קדימה! הו! קדימה! 1285 00:58:48,826 --> 00:58:50,386 בהצלחה! לאן אתה הולך! 1286 00:58:50,586 --> 00:58:52,626 אתה שולח לי את תלושי השכר שלך? 1287 00:58:52,826 --> 00:58:54,426 כן, אני אעשה את זה. 1288 00:58:54,626 --> 00:58:56,826 כן, אני כבר מנהל הכל... 1289 00:58:57,146 --> 00:59:00,466 בסדר, אבל אני לא בחופשה כרגע. בְּסֵדֶר? 1290 00:59:01,186 --> 00:59:02,746 אמרת להם, אגב? 1291 00:59:03,866 --> 00:59:06,106 כֵּן. - לעזאזל, אליס! 1292 00:59:06,306 --> 00:59:10,146 אני אספר להם הערב, בטוח. אני מבטיח. 1293 00:59:14,066 --> 00:59:15,666 שלום, זוהי "תשלום עדיפות". 1294 00:59:15,866 --> 00:59:17,066 ראיתי, תודה רבה. 1295 00:59:17,266 --> 00:59:18,786 עֲדִיפוּת? אתה לא יכול לראות את זה. 1296 00:59:20,386 --> 00:59:21,506 אתה יכול לראות את זה? 1297 00:59:21,706 --> 00:59:23,666 האם אנחנו בעדיפות מספיק בשבילך? 1298 00:59:23,866 --> 00:59:25,466 תן לנכה לעבור. 1299 00:59:25,666 --> 00:59:27,186 שימו לב, גברתי. 1300 00:59:28,706 --> 00:59:30,906 נכון, זה אקדח. אההההההההההההה 1301 00:59:34,986 --> 00:59:36,426 איפה את, גברתי? 1302 00:59:37,826 --> 00:59:39,226 גְבֶרֶת? אתה בסדר? 1303 00:59:40,786 --> 00:59:42,226 כֵּן. אה... 1304 00:59:43,306 --> 00:59:44,906 לא שקלת את הגזר שלך. 1305 00:59:45,506 --> 00:59:47,226 בְּסֵדֶר. - אני אטפל בזה. 1306 00:59:47,426 --> 00:59:49,546 אתה בטוח? האם אתה יודע איך לעשות את זה? 1307 00:59:50,666 --> 00:59:52,426 אנחנו ממשיכים לרוקן את העגלה. 1308 01:00:04,546 --> 01:00:06,706 נסו לשים הכל במקום אחד. 1309 01:00:09,306 --> 01:00:11,466 אתה בסדר? הלך טוב? - כן. 1310 01:00:11,666 --> 01:00:13,786 הנה, זה נשאר. זֶה. 1311 01:00:13,986 --> 01:00:16,226 אה, לעזאזל. שכחנו את אדמת העציצים. 1312 01:00:16,426 --> 01:00:18,146 אה, לעזאזל. שכחנו את מארק. 1313 01:00:19,426 --> 01:00:20,626 אני אקבל את זה. 1314 01:00:20,826 --> 01:00:23,706 לא אכפת לנו. אנחנו לא הולכים לעשות גן הירק עכשיו. 1315 01:00:23,906 --> 01:00:25,666 לא האדמה, אני מדבר על מארק. 1316 01:00:25,866 --> 01:00:26,666 אה, אבל לא. 1317 01:00:26,866 --> 01:00:29,106 הוא ילד גדול, הוא יבין את זה. 1318 01:00:29,306 --> 01:00:31,946 הכל בסדר. עכשיו... - או-לה-לאה. 1319 01:00:44,106 --> 01:00:47,386 ארנו, אתה יכול לשבת לידי? 1320 01:00:48,946 --> 01:00:49,866 לְהִתִיַשֵׁב. 1321 01:01:01,746 --> 01:01:02,346 לְדַבֵּר. 1322 01:01:02,946 --> 01:01:03,746 כֵּן. 1323 01:01:05,866 --> 01:01:07,466 מכירים את דלידה? 1324 01:01:07,666 --> 01:01:09,666 כֵּן. אני לא אוהב את זה. 1325 01:01:13,026 --> 01:01:14,346 גם אני לא. 1326 01:01:23,946 --> 01:01:25,066 כֵּן! 1327 01:01:28,746 --> 01:01:30,186 לא. בבקשה. 1328 01:01:30,386 --> 01:01:31,786 זה נראה טוב. 1329 01:01:33,506 --> 01:01:36,146 כָּך? זה נהדר. יש לזה אפילו טעם קטן של... 1330 01:01:36,346 --> 01:01:37,266 הזין שלי! 1331 01:01:37,906 --> 01:01:40,746 הנה לך. אתה לא יודע מה שחסר לך. 1332 01:01:40,946 --> 01:01:43,186 האם זה המותג? - בלנקט. 1333 01:01:43,386 --> 01:01:44,746 מותג בלנקט. 1334 01:01:45,186 --> 01:01:47,586 אתה מתגעגע אליי שם. הו, חתלתול, חרא. 1335 01:01:48,146 --> 01:01:49,746 הנה לך, אתה שוב בחור חתיך. 1336 01:01:49,946 --> 01:01:51,306 וגם שם. 1337 01:01:51,506 --> 01:01:52,386 אה כן! 1338 01:02:07,306 --> 01:02:08,306 זִיוּן. 1339 01:02:27,826 --> 01:02:28,946 ♪ זה מוזר 1340 01:02:29,146 --> 01:02:31,106 ♪ אני לא יודע מה קורה לי הלילה 1341 01:02:31,306 --> 01:02:33,786 ♪ אני מסתכל עליך כאילו בפעם הראשונה 1342 01:02:34,306 --> 01:02:37,706 ♪ יותר מילים, תמיד מילים 1343 01:02:37,906 --> 01:02:39,946 ♪ אותן מילים 1344 01:02:40,146 --> 01:02:41,546 ♪ אני לא יודע איך לספר לך יותר 1345 01:02:41,746 --> 01:02:44,066 ♪ שום דבר מלבד מילים 1346 01:02:44,266 --> 01:02:47,306 ♪ אתה סיפור האהבה הזה שלעולם לא אפסיק לקרוא 1347 01:02:47,506 --> 01:02:50,506 ♪ מילים קלות, מילים שבריריות 1348 01:02:50,706 --> 01:02:52,506 ♪ זה היה יפה מדי 1349 01:02:52,706 --> 01:02:54,226 ♪ אתה מאתמול וממחר 1350 01:02:54,426 --> 01:02:56,346 ♪ יותר מדי יפה 1351 01:02:56,546 --> 01:02:59,346 ♪ תמיד האמת היחידה שלי 1352 01:02:59,546 --> 01:03:03,626 ♪ אבל זה נגמר, זמן החלומות 1353 01:03:03,826 --> 01:03:07,026 ♪ גם הזכרונות מתפוגגים 1354 01:03:07,226 --> 01:03:10,626 ♪ כשאנחנו שוכחים אותם 1355 01:03:10,826 --> 01:03:13,546 ♪ אתה כמו הרוח שגורם לכינורות לשיר 1356 01:03:13,746 --> 01:03:15,426 ♪ ונושא רחוק ריח של ורדים 1357 01:03:15,626 --> 01:03:20,346 ♪ קרמלים, סוכריות ושוקולדים 1358 01:03:20,546 --> 01:03:22,906 ♪ לפעמים אני לא מבין אותך. 1359 01:03:23,106 --> 01:03:24,546 ♪ תודה, לא בשבילי 1360 01:03:24,746 --> 01:03:26,866 אתה לא רוצה שנישן, ארנו? 1361 01:03:29,466 --> 01:03:33,066 ♪ מי שאוהב את הרוח וריח של ורדים 1362 01:03:33,266 --> 01:03:36,626 ♪ אני, מילים רכות מצופה במתיקות 1363 01:03:36,826 --> 01:03:38,866 ♪ הם נוחתים על הפה שלי 1364 01:03:39,066 --> 01:03:42,066 ♪ אבל אף פעם לא על הלב שלי 1365 01:03:42,266 --> 01:03:43,866 ♪ עוד מילה אחת 1366 01:03:44,066 --> 01:03:46,746 ♪ מילים, מילים, מילים 1367 01:03:46,946 --> 01:03:47,706 ♪ תקשיב לי 1368 01:03:47,906 --> 01:03:50,466 ♪ מילים, מילים, מילים 1369 01:03:50,666 --> 01:03:51,466 ♪ בבקשה 1370 01:03:51,666 --> 01:03:53,946 ♪ מילים, מילים, מילים 1371 01:03:54,146 --> 01:03:54,946 ♪ הם רודפים אחריך 1372 01:03:55,146 --> 01:03:57,346 ♪ מילים, מילים, מילים 1373 01:03:57,546 --> 01:04:01,346 ♪ מילים, מילים ועוד מילים 1374 01:04:01,546 --> 01:04:03,226 ♪ שאתה זורע לרוח 1375 01:04:07,346 --> 01:04:09,266 כולנו קישואים. 1376 01:04:09,746 --> 01:04:12,826 אז, אנחנו שותלים את עצמנו באדמה כמו זוקיני. 1377 01:04:13,026 --> 01:04:15,386 אנחנו חושבים קישואים, אנחנו קישואים. 1378 01:04:15,586 --> 01:04:17,026 זה מאוד יפה, אורפי. 1379 01:04:17,226 --> 01:04:18,346 שׁוּב! 1380 01:04:21,866 --> 01:04:23,106 אליס. 1381 01:04:23,666 --> 01:04:24,666 תסתכל עליי. 1382 01:04:26,306 --> 01:04:27,146 לעזאזל, מארי. 1383 01:04:27,346 --> 01:04:28,746 מרי! - אה, לעזאזל. 1384 01:04:28,946 --> 01:04:30,426 לא עשיתי את זה בכוונה. 1385 01:04:30,626 --> 01:04:32,146 זה נכנס לפה שלו. 1386 01:04:32,346 --> 01:04:33,986 זה קורה לו כל הזמן. 1387 01:04:46,106 --> 01:04:48,106 ושם, יש רעש. 1388 01:04:48,306 --> 01:04:51,346 אני שומע משהו רץ ורץ לקראתי. 1389 01:04:51,546 --> 01:04:52,226 הוא מגיע, 1390 01:04:52,426 --> 01:04:54,146 אני מרגישה אותו מתקרב. 1391 01:04:54,346 --> 01:04:56,906 הוא מתקרב אליי. הצילי אותי, מרי! 1392 01:04:57,106 --> 01:04:59,306 הם מאחור! הם הולכים לתפוס אותי! 1393 01:04:59,506 --> 01:05:00,386 מה אני עושה? 1394 01:05:00,586 --> 01:05:02,626 אתה מעצבן! תמיד אותו דיון. 1395 01:05:02,826 --> 01:05:03,866 האם אתה נהנה? 1396 01:05:05,186 --> 01:05:06,346 לא, זה מגעיל. 1397 01:05:06,546 --> 01:05:09,666 יש לי רעיון למתנה שלך. - מעולה, זה מגניב. 1398 01:05:10,146 --> 01:05:12,906 זה לא אפשרי! הוא הולך להבקיע את השער! 1399 01:05:13,106 --> 01:05:14,906 כֵּן! 1400 01:05:15,746 --> 01:05:17,906 אתה לא בכלא. - לא. 1401 01:05:18,106 --> 01:05:20,026 לא, אתה לא בכלא! 1402 01:05:20,226 --> 01:05:22,906 אה, פחדתי! - עכשיו אתה שם! 1403 01:05:25,586 --> 01:05:26,866 סילבן, אל תרמה! 1404 01:05:28,026 --> 01:05:29,706 הו לא! לא התכוונתי! 1405 01:05:29,906 --> 01:05:32,426 זה בסדר, זה קורה לו כל הזמן. 1406 01:05:38,026 --> 01:05:40,626 17, 18, 19. טוב! 1407 01:05:40,826 --> 01:05:41,986 שלך, גאד. 1408 01:05:42,586 --> 01:05:44,546 אני הולך לישון. 1409 01:05:44,746 --> 01:05:46,626 האם אתה רוצה לשחק עוד משחק? 1410 01:05:47,226 --> 01:05:48,706 לא, זה בסדר. לילה טוב. 1411 01:05:48,906 --> 01:05:51,026 לילה טוב. - הם עייפים. 1412 01:05:51,226 --> 01:05:54,106 אביר על סוס. תעשה אותי אביר. 1413 01:05:54,306 --> 01:05:55,666 אני רץ, אני רץ! 1414 01:05:55,866 --> 01:05:57,626 הו! נסיכה! 1415 01:05:57,826 --> 01:05:58,746 שלום, נסיכה. 1416 01:05:58,946 --> 01:06:00,266 האם היית מתחתן איתי? 1417 01:06:01,906 --> 01:06:04,626 היא לא רוצה. אז אני מתחתנת עם המפלצת. 1418 01:06:04,826 --> 01:06:05,906 משחק העוף 1419 01:06:07,226 --> 01:06:08,986 יצאנו לדרך רכובים על סוס. וזהו. 1420 01:06:09,186 --> 01:06:11,626 אני לא יודע. אני לא יודע מה להגיד לך. 1421 01:06:11,826 --> 01:06:13,986 בסדר, קדימה. לך תזדיין. 1422 01:06:15,106 --> 01:06:16,626 ודפקתי אותך. 1423 01:06:16,826 --> 01:06:19,106 לא, רגע... כן, כן! 1424 01:06:19,706 --> 01:06:20,946 אה, כן! 1425 01:06:21,466 --> 01:06:24,266 אתה חזק מאוד. אתה חזק. אתה חזק. 1426 01:06:25,306 --> 01:06:26,266 קדימה, אדום. 1427 01:06:26,466 --> 01:06:29,106 אה כן, הוא, בכל מקרה. 1428 01:06:29,306 --> 01:06:31,386 אה כן? גם הוא, חתיך? 1429 01:06:32,786 --> 01:06:35,346 אוי לי! איזו מטרה! - ראית? 1430 01:06:35,546 --> 01:06:37,746 מארי, צא מהמגרש! מארי! 1431 01:06:37,946 --> 01:06:39,386 מארי! 1432 01:06:40,346 --> 01:06:41,346 מה שלומך, מארי? 1433 01:06:41,546 --> 01:06:42,626 זה מדמם. 1434 01:06:43,226 --> 01:06:46,746 יום הולדת שמח! 1435 01:06:50,786 --> 01:06:51,946 יום הולדת שמח, מארי! 1436 01:06:52,146 --> 01:06:53,226 תן לה את זה. 1437 01:06:55,306 --> 01:06:56,626 הנה, זה בשבילך. 1438 01:06:56,826 --> 01:06:57,906 זה בשבילך. 1439 01:06:58,106 --> 01:06:58,946 זה מה? 1440 01:06:59,466 --> 01:07:00,586 לִפְתוֹחַ. 1441 01:07:07,106 --> 01:07:09,066 וואו! - פנינה! 1442 01:07:09,266 --> 01:07:10,146 יום הולדת שמח! 1443 01:07:10,346 --> 01:07:12,186 זה כל הכבוד. - אני רוצה אותו דבר. 1444 01:07:12,386 --> 01:07:13,826 אתה מפתיע אותי. - גם אני. 1445 01:07:22,826 --> 01:07:24,266 זה טוב. - טעים. 1446 01:07:24,466 --> 01:07:25,546 בוקר טוב. 1447 01:07:26,066 --> 01:07:27,026 שלום, שלום. 1448 01:07:28,186 --> 01:07:28,986 בוקר טוב. 1449 01:07:29,426 --> 01:07:31,266 אתה בסדר? -כן, אני בסדר. 1450 01:07:31,986 --> 01:07:33,426 מי זה הבחור הזה? 1451 01:07:33,626 --> 01:07:35,586 שלום. - מי הוא? 1452 01:07:35,786 --> 01:07:36,586 אה, זה... 1453 01:07:36,786 --> 01:07:38,746 זה מתייה, זה יקירתי 1454 01:07:38,946 --> 01:07:39,906 שמפתיע אותי. 1455 01:07:40,106 --> 01:07:41,546 שלום. שלום, סבסטיאן. 1456 01:07:41,746 --> 01:07:42,666 מתייה. 1457 01:07:42,866 --> 01:07:44,346 בֶּן כַּלבָּה! 1458 01:07:45,026 --> 01:07:46,906 נעים להכיר. - לודוביק, סיפרתי לך על זה. 1459 01:07:47,106 --> 01:07:48,706 אה, מגניב. היי, לודו. 1460 01:07:48,906 --> 01:07:52,026 זה סוף העולם. כמעט הלכתי לאיבוד שלוש פעמים. 1461 01:07:52,226 --> 01:07:53,386 תוֹדָה. 1462 01:07:53,586 --> 01:07:54,906 לך לחפש אושר. 1463 01:07:55,626 --> 01:07:56,826 מארי. 1464 01:07:57,026 --> 01:07:57,906 בְּסֵדֶר. 1465 01:07:58,106 --> 01:07:59,106 למה הוא כאן? 1466 01:07:59,306 --> 01:08:01,266 אני חושב שהוא גורם לי... 1467 01:08:01,466 --> 01:08:02,906 הפתעה קטנה. 1468 01:08:03,106 --> 01:08:04,106 לא עצוב מדי? 1469 01:08:04,586 --> 01:08:06,466 עצוב על מה? - על מה? 1470 01:08:06,666 --> 01:08:07,866 בעצם... 1471 01:08:08,346 --> 01:08:10,546 מתייה מצא עבודה בארצות הברית. 1472 01:08:10,746 --> 01:08:12,866 ואני אמור ללכת איתו. 1473 01:08:13,706 --> 01:08:16,066 חיכיתי עד סוף השבוע להכריז על כך. 1474 01:08:16,906 --> 01:08:19,066 לְחַרְבֵּן. לא סיפרת להם? - לא. 1475 01:08:19,266 --> 01:08:19,986 אתה עוזב? 1476 01:08:22,426 --> 01:08:23,946 אל תלך, לא! 1477 01:08:25,986 --> 01:08:26,706 כן, כן! 1478 01:08:26,906 --> 01:08:28,826 תישאר איתנו, בבקשה. 1479 01:08:29,026 --> 01:08:30,226 זה לא בטוח. 1480 01:08:30,426 --> 01:08:31,746 מה זאת אומרת זה לא בטוח? 1481 01:08:32,546 --> 01:08:34,946 אתה רוצה לדבר על זה כאן? - מתי... 1482 01:08:35,146 --> 01:08:36,826 אנחנו ניתן לך לדבר. 1483 01:08:37,026 --> 01:08:40,066 ואנחנו הולכים להתחיל בית מלאכה קטן. 1484 01:08:40,266 --> 01:08:42,026 מִטְבָּח! - רעיון מעולה! 1485 01:08:46,746 --> 01:08:49,106 עבור השעועית, אתה תופס אותם, היטב ביד. 1486 01:08:49,306 --> 01:08:50,546 אתה שותל, אתה מסתובב. 1487 01:08:55,546 --> 01:08:58,826 מה לעזאזל אתה עושה כאן? בוא נלך להכין ארוחת ערב. 1488 01:08:59,506 --> 01:09:00,706 אה כן? 1489 01:09:00,906 --> 01:09:03,066 אנחנו אלה שמכינים את ארוחת הערב. 1490 01:09:03,266 --> 01:09:05,946 רגע, אף אחד לא יודע לבשל? 1491 01:09:06,146 --> 01:09:07,346 אתה, אתה... 1492 01:09:08,706 --> 01:09:10,546 ביחד נגיע לשם. 1493 01:09:10,746 --> 01:09:12,026 אנחנו מבשלים! 1494 01:09:12,226 --> 01:09:13,826 אנחנו עורכים ארוחה ביתית! 1495 01:09:14,626 --> 01:09:16,226 לָצֵאת! לָצֵאת! 1496 01:09:16,426 --> 01:09:18,706 נמאס לנו משימורים! 1497 01:09:18,906 --> 01:09:20,066 אנחנו לא רוצים עוד קופסאות! 1498 01:09:20,826 --> 01:09:22,426 אנחנו רוצים לבשל. 1499 01:09:22,626 --> 01:09:23,826 ובכן, תסדר את זה בעצמך. 1500 01:09:24,746 --> 01:09:27,266 קדימה, ג'וליאן. - אפשר לתת לך יד? 1501 01:09:28,586 --> 01:09:30,066 אתה הולך לבשל? 1502 01:09:31,026 --> 01:09:32,306 ובכן, כן. 1503 01:09:37,306 --> 01:09:38,546 כן, ג'וליאן! 1504 01:09:42,186 --> 01:09:44,826 איפה הכלים? אמא שלי משתמשת רק בזה. 1505 01:09:45,306 --> 01:09:46,666 אני לא מבין. 1506 01:09:47,306 --> 01:09:48,826 דיברנו על זה אלף פעמים. 1507 01:09:49,226 --> 01:09:50,626 דחפת אותי להגיש מועמדות. 1508 01:09:50,826 --> 01:09:53,506 אני יודע, אבל זה לא היה אמיתי באותה תקופה. 1509 01:09:53,866 --> 01:09:55,546 לעזאזל, אבל אליס... 1510 01:09:55,866 --> 01:09:57,706 אתה לא הולך לעשות את זה כל חייך? 1511 01:09:57,906 --> 01:10:00,306 לנגב תחת בסכום זעום? 1512 01:10:00,506 --> 01:10:03,826 אתה לא מבין את זה הם כמו המשפחה שלי? 1513 01:10:04,026 --> 01:10:06,426 סליחה, חשבתי שזה אני, המשפחה שלך. 1514 01:10:06,626 --> 01:10:07,426 לְהַפְסִיק. 1515 01:10:07,626 --> 01:10:10,546 אם זה כל מה שיש, יש שם אנשים נכים. 1516 01:10:12,066 --> 01:10:13,146 בְּסֵדֶר. 1517 01:10:14,186 --> 01:10:15,786 לא, אבל... אליס. 1518 01:10:15,986 --> 01:10:19,106 אתה יודע למה אני מתכוון. - עדיף שתלך. 1519 01:10:19,706 --> 01:10:21,666 לא, אבל אליס... - ללכת לאיבוד. 1520 01:10:22,786 --> 01:10:24,386 בבקשה, מתייה. ללכת לאיבוד. 1521 01:10:52,466 --> 01:10:55,066 אם אנחנו רוצים לאכול הלילה, אנחנו חייבים לזוז. 1522 01:10:55,266 --> 01:10:58,746 קדימה, בוא נחזור לזה? קדימה, בוא נלך. 1523 01:11:05,426 --> 01:11:06,826 אליס? - כן. 1524 01:11:07,026 --> 01:11:08,586 אתה בסדר? -כן, אני בסדר. 1525 01:11:09,426 --> 01:11:11,026 אורפי ובפטיסט חזרו? 1526 01:11:11,226 --> 01:11:13,466 לא, עדיין לא. הם לא יהיו ארוכים. 1527 01:11:13,666 --> 01:11:14,626 אני כאן, אליס. 1528 01:11:14,826 --> 01:11:16,706 אני תמיד אהיה כאן. אני יודע. 1529 01:11:17,466 --> 01:11:20,786 אם בשלב מסוים אתה צריך נוכחות בחיים שלך... 1530 01:11:21,266 --> 01:11:23,346 תמיד יש רגע כשלא טוב לנו, 1531 01:11:23,546 --> 01:11:26,066 ואנחנו צריכים כתף להישען עליה, 1532 01:11:26,266 --> 01:11:27,626 ואני יכול להיות הכתף הזו. 1533 01:11:27,826 --> 01:11:29,586 אתה מכה בי? 1534 01:11:29,786 --> 01:11:31,506 הרגע עזבתי את החבר שלי 1535 01:11:31,706 --> 01:11:33,426 ואת חשבת-- "זה עיתוי טוב". 1536 01:11:33,626 --> 01:11:35,386 לא, בכלל לא! כְּלָל לֹא. 1537 01:11:36,066 --> 01:11:38,386 כְּלָל לֹא. זה נכון שזה נראה כך. 1538 01:11:38,586 --> 01:11:39,906 אחר כך, אתה אומר לעצמך ש... 1539 01:11:40,266 --> 01:11:41,466 לא, תארו לעצמכם את המבוכה! 1540 01:11:44,626 --> 01:11:47,346 מה זה בצל? - הם גורמים לך לבכות! 1541 01:11:47,546 --> 01:11:48,746 כֵּן! 1542 01:11:48,946 --> 01:11:50,066 אני בסדר. 1543 01:11:50,266 --> 01:11:52,866 שימו לב לקצות האצבעות שלכם. הנה אנחנו הולכים. 1544 01:11:53,066 --> 01:11:55,866 בואו נדליק אותו! 1545 01:11:56,066 --> 01:11:57,026 תְשׁוּמַת לֵב! 1546 01:11:57,226 --> 01:11:59,426 הו! 1547 01:11:59,626 --> 01:12:01,186 זה אני, אני מתלהב! 1548 01:12:21,466 --> 01:12:23,186 מעורב ירקות 1549 01:12:23,386 --> 01:12:26,666 על מיטתו של טליאטל פוטנסקה 1550 01:12:26,866 --> 01:12:29,666 לתבלינים לגינה. 1551 01:12:43,146 --> 01:12:44,146 שֵׁרוּת! 1552 01:12:45,346 --> 01:12:48,066 וואו, מעולה! 1553 01:12:49,826 --> 01:12:52,226 אתה בסדר? - כן. שלוש צלחות בבת אחת? 1554 01:12:52,586 --> 01:12:54,866 היזהר לא להפיל אותם. 1555 01:12:55,346 --> 01:12:57,506 יש לך חולצה יפה. מי השאיל לך אותו? 1556 01:12:57,706 --> 01:12:58,546 אלכסנדר. 1557 01:12:58,986 --> 01:13:01,266 זה מתאים לך מאוד. אתה מאוד חתיך. 1558 01:13:05,466 --> 01:13:06,506 תהנה מהאוכל שלך. 1559 01:13:07,066 --> 01:13:08,146 תוֹדָה. 1560 01:13:08,346 --> 01:13:09,746 פעם אחת, זה טוב. 1561 01:13:10,266 --> 01:13:11,586 הם נהנים מאוד. 1562 01:13:13,506 --> 01:13:15,666 אני לא משוכנע מהמרקם. 1563 01:13:17,066 --> 01:13:19,466 זה טוב, קצת לעיסה. 1564 01:13:26,466 --> 01:13:28,666 כבשתי עליך 3 שערים. - בסדר, אבל... 1565 01:13:28,866 --> 01:13:30,306 שמתי גם עליך. 1566 01:13:30,506 --> 01:13:32,506 כשהיית בכלובים... - אפילו לא! 1567 01:13:32,706 --> 01:13:35,706 היי, היי! היית צריך לחזור לפני שעתיים. 1568 01:13:35,906 --> 01:13:37,706 לא ראינו את הזמן עובר. 1569 01:13:37,906 --> 01:13:40,866 הוא באחריותי. אם משהו יקרה... 1570 01:13:41,066 --> 01:13:42,226 אני נכנס תחת שלו. 1571 01:13:42,426 --> 01:13:44,546 לא, אתה באחריותי! 1572 01:13:44,746 --> 01:13:47,066 לַחֲכוֹת. היינו שם, שיחקנו כדורגל. 1573 01:13:47,586 --> 01:13:49,946 אכלנו נקניקייה. - היה טוב! 1574 01:13:50,146 --> 01:13:52,346 היה טוב עם מאיו? - מה שהיה נזול. 1575 01:13:52,546 --> 01:13:54,146 לא אכפת לי, בעצם! 1576 01:13:54,346 --> 01:13:56,666 יש סיבה לתוכניות פעילות! 1577 01:13:56,866 --> 01:13:59,306 אתה מדבר על דפי הצביעה הקטנים שלך? 1578 01:13:59,506 --> 01:14:01,506 מַה? - זה נקרא מנדלה. 1579 01:14:01,706 --> 01:14:04,186 מנדלה? אם אתה רוצה! 1580 01:14:04,386 --> 01:14:05,586 עניין של ליצן. 1581 01:14:05,786 --> 01:14:07,306 אתה אמור להיות מחנך! 1582 01:14:07,506 --> 01:14:09,746 אתה לא אמור לעשות דברים כאלה! 1583 01:14:09,946 --> 01:14:12,546 אל תדבר אליי ככה. אף אחד לא מדבר אליי ככה. 1584 01:14:12,746 --> 01:14:13,906 לא, אבל... 1585 01:14:14,106 --> 01:14:15,506 בואו נרגע. 1586 01:14:18,066 --> 01:14:19,666 למה Orpi מתכוון, 1587 01:14:19,866 --> 01:14:22,466 הוא אוהב פעילויות בחוץ. 1588 01:14:23,266 --> 01:14:25,826 בגלל זה הוא עצבני. הוא בחור כפרי. 1589 01:14:26,026 --> 01:14:27,626 כן, סילבן צודק. 1590 01:14:28,146 --> 01:14:29,506 כן, זו הסיבה. 1591 01:14:29,706 --> 01:14:32,106 בכנות, זה שווה מנצל 1592 01:14:32,306 --> 01:14:34,506 מכל זה, הא? בכנות, בפטיסט? 1593 01:14:34,706 --> 01:14:37,146 תהנה מזה, תראה! האחו! 1594 01:14:37,346 --> 01:14:40,146 נכון, נוכל לצאת לטיול. 1595 01:14:40,346 --> 01:14:42,026 ספרי צביעה משעממים אותי. 1596 01:14:42,226 --> 01:14:43,506 גם אותי זה מעצבן. 1597 01:14:43,706 --> 01:14:45,506 לא המקום שלו, לא מקומו. 1598 01:14:45,706 --> 01:14:48,026 אני מעדיף טיולים על פעילויות! 1599 01:14:49,186 --> 01:14:51,506 האם תרצה ללכת בטיול? 1600 01:14:51,706 --> 01:14:52,746 כֵּן! 1601 01:14:52,946 --> 01:14:54,946 יאיייי! 1602 01:14:56,546 --> 01:15:00,226 אנחנו הולכים לראות את קברה של דלידה. 1603 01:15:00,706 --> 01:15:03,386 אז למה לא. אבל יש לי רעיון אחר. 1604 01:15:03,586 --> 01:15:05,026 אין ציד. 1605 01:15:07,626 --> 01:15:09,626 אה, יש לי משהו אחר. 1606 01:15:11,226 --> 01:15:13,586 אני מבטיח לך, זה יהיה בסדר. 1607 01:15:13,826 --> 01:15:14,586 אני בודק, 1608 01:15:14,786 --> 01:15:17,626 כי אני לא בטוח לגבי תקני הבטיחות. 1609 01:15:17,826 --> 01:15:21,266 כן, אבל אני אומר לך הכל טוב. בֶּאֱמֶת. 1610 01:15:22,706 --> 01:15:23,506 פאפי! 1611 01:15:24,106 --> 01:15:26,106 מה לא בסדר? - בוא ותראה. 1612 01:15:29,306 --> 01:15:30,866 זה לא יהיה אפשרי. 1613 01:15:31,066 --> 01:15:33,706 מַדוּעַ? - אין מספיק מפקחים. 1614 01:15:33,906 --> 01:15:36,186 אם יש תקלה, אני שותה. - אדוני! 1615 01:15:36,386 --> 01:15:37,426 קדימה, תוריד את זה. 1616 01:15:37,626 --> 01:15:39,266 הו לא! 1617 01:15:39,706 --> 01:15:42,466 זה לא משנה, נעשה משהו אחר. 1618 01:15:44,666 --> 01:15:46,506 זה לא נכון. - מה זה? 1619 01:15:46,706 --> 01:15:48,066 זה לא מגניב. 1620 01:15:48,266 --> 01:15:48,986 זה מבאס. 1621 01:15:49,186 --> 01:15:50,986 רגע, רגע. 1622 01:15:51,186 --> 01:15:52,306 תקשיב לי, אדוני. 1623 01:15:52,506 --> 01:15:53,306 לא. 1624 01:15:53,506 --> 01:15:56,146 בסדר. בוא נוריד את האפודים. 1625 01:15:57,026 --> 01:15:58,266 אתה, אתה. 1626 01:15:58,466 --> 01:15:59,266 בוא ותראה. 1627 01:15:59,946 --> 01:16:01,346 אני חושב שלא הבנת. 1628 01:16:01,546 --> 01:16:04,786 כן, כן. הם לא מתאימים לחתירה. 1629 01:16:05,546 --> 01:16:08,146 אתה לא מבין. אני לא בחור נחמד. 1630 01:16:08,346 --> 01:16:11,946 אם לא תוריד את הציוד הלילה, אני אשבור את כל איבריך. 1631 01:16:12,146 --> 01:16:14,146 ואני אשרוף את הבקתה שלך. אתה מבין? 1632 01:16:17,066 --> 01:16:18,226 קדימה! 1633 01:16:22,026 --> 01:16:23,746 זה בסדר, זה תוקן. 1634 01:16:25,706 --> 01:16:27,706 תודה לך. 1635 01:16:27,906 --> 01:16:28,946 תוֹדָה! 1636 01:16:29,146 --> 01:16:30,506 תודה, חרא זקן! 1637 01:16:30,706 --> 01:16:32,786 החברים שלי כל כך נחמדים. 1638 01:16:32,986 --> 01:16:34,626 אני אוהב אותם. 1639 01:16:34,826 --> 01:16:38,026 אני אתקשר אליך מאוחר יותר. נשיקות, אמא יקרה. 1640 01:16:39,666 --> 01:16:42,546 זו מסיבת כפר! 1641 01:16:44,866 --> 01:16:46,506 סילבן! סילבן! 1642 01:16:57,746 --> 01:16:58,666 אלוהים! 1643 01:17:01,706 --> 01:17:03,546 תוציא את הנשק הקטלני! 1644 01:17:05,026 --> 01:17:07,386 אנחנו הולכים לנצח! - קדימה, חבר'ה! 1645 01:17:19,026 --> 01:17:21,346 אני אדון העולם! 1646 01:17:39,066 --> 01:17:40,586 למה שלא תלך? 1647 01:17:40,906 --> 01:17:42,546 למה שלא תלך בעצמך? 1648 01:17:49,946 --> 01:17:51,786 היא רעננה, וואו. 1649 01:17:54,306 --> 01:17:57,346 אנחנו עדיין עושים עבודה חיה. - כן, זה בטוח. 1650 01:17:57,546 --> 01:17:59,386 מה היית עושה בסן פרנסיסקו? 1651 01:17:59,586 --> 01:18:01,186 הרחובות הם ככה, ככה... 1652 01:18:01,386 --> 01:18:03,826 יש לך סוסו בכיסא גלגלים, נתת לו ללכת... 1653 01:18:05,226 --> 01:18:08,786 אכזבת אותי, חבורת אידיוטים! - עצור, עצור. 1654 01:18:08,986 --> 01:18:11,626 סלין, סלין! - סוסו! הוא "נכה"! 1655 01:18:11,826 --> 01:18:13,866 אני הולך לשחות, אתה מעצבן. 1656 01:18:14,506 --> 01:18:16,026 שימו לב, אני בא! 1657 01:18:16,226 --> 01:18:17,026 בואו נחזור! 1658 01:18:33,506 --> 01:18:34,546 שלום! 1659 01:18:35,386 --> 01:18:37,426 שלום! - שלום, להתראות! 1660 01:18:38,186 --> 01:18:39,186 נסיעה טובה! 1661 01:18:39,386 --> 01:18:41,466 גאד, הנח את המשוט הזה! - מה? 1662 01:18:41,866 --> 01:18:44,346 הו, חרא! - אה, לעזאזל. מארי! 1663 01:18:44,546 --> 01:18:46,146 את בסדר, מארי? - ישר בפנים. 1664 01:18:46,346 --> 01:18:47,826 מה איתך, מארי? 1665 01:18:48,306 --> 01:18:49,666 בואו נשחק! - לעזאזל. 1666 01:18:49,866 --> 01:18:51,106 גאד, מה עשית? 1667 01:18:51,826 --> 01:18:54,666 זו לא אשמתי. - אבל תיזהר. 1668 01:18:54,866 --> 01:18:56,706 נרדמתי, בטיפשות. 1669 01:18:56,906 --> 01:18:58,426 הייתי שם ו... 1670 01:18:59,226 --> 01:19:00,146 אין לי... 1671 01:19:01,186 --> 01:19:03,546 רונאלדו, בכל פעם שהוא מבקיע שער... 1672 01:19:03,746 --> 01:19:05,466 בכל פעם שיש לו את הכדור, 1673 01:19:05,666 --> 01:19:06,706 אפילו עם בנזמה. 1674 01:19:06,906 --> 01:19:09,266 בנזמה, הוא... - אותו דבר עם קארים. 1675 01:19:09,466 --> 01:19:12,426 כן, הוא זז וכשהוא זז, באם! 1676 01:19:12,626 --> 01:19:14,906 לקחת את זה קשה בפה. 1677 01:19:15,106 --> 01:19:17,106 אתה לא כואב יותר מדי, זה מגניב? לֹא? 1678 01:19:17,306 --> 01:19:19,746 זה בסדר. זה יעבור. בְּסֵדֶר? 1679 01:19:20,426 --> 01:19:22,026 הסירה הייתה טובה. - כן. 1680 01:19:22,226 --> 01:19:23,946 אחר כך נרגעת. 1681 01:19:24,146 --> 01:19:25,146 היה לה קר. 1682 01:19:26,386 --> 01:19:27,706 היא הייתה קפואה. 1683 01:19:27,906 --> 01:19:28,946 ג'לי, כן. 1684 01:19:30,626 --> 01:19:33,626 כשהוא מסתדר ועושה את המעבר שלו... 1685 01:19:34,826 --> 01:19:36,626 לעזאזל! פאולו, השוטרים! 1686 01:19:36,826 --> 01:19:37,666 בואו נצא החוצה! 1687 01:19:37,866 --> 01:19:38,826 הוא תקף אותי! 1688 01:19:39,026 --> 01:19:40,266 זה הוא שם! 1689 01:19:46,026 --> 01:19:48,106 משטרה, תעברו! תן לי לעבור! 1690 01:19:48,306 --> 01:19:49,546 אוי לעזאזל. 1691 01:19:56,506 --> 01:19:57,946 בואו נצא החוצה! בואו נצא החוצה! 1692 01:19:59,266 --> 01:20:01,346 הם נכים, אל תיגע בהם! 1693 01:20:03,786 --> 01:20:04,906 קדימה, מהר! 1694 01:20:05,266 --> 01:20:07,466 נמשוך קופסה ולצאת מכאן. קדימה! 1695 01:20:09,826 --> 01:20:10,986 מה אתה עושה, פאולו? 1696 01:20:12,826 --> 01:20:14,546 אני מפסיק. - מה? 1697 01:20:15,066 --> 01:20:16,906 אני מפסיק. אני מפסיק את כל זה. 1698 01:20:17,506 --> 01:20:19,186 בחייך, אל תהיה אידיוט. לְחַרְבֵּן! 1699 01:20:28,626 --> 01:20:30,306 לעזאזל, פול... 1700 01:20:32,386 --> 01:20:34,106 אל תזוז! - רד למטה! 1701 01:20:34,306 --> 01:20:37,026 תן לי את הידיים שלך! - הידיים שלך, אמרנו לך! 1702 01:20:37,226 --> 01:20:38,626 איפה השני? 1703 01:21:43,986 --> 01:21:45,386 אסיים היום 1704 01:21:45,786 --> 01:21:48,946 בערעור, גברתי השופטת, לתחושת הצדק שלך. 1705 01:21:49,146 --> 01:21:53,026 מהצדק הזה של מי התפקיד העיקרי הוא להגן על החברה 1706 01:21:53,226 --> 01:21:55,866 מיחידים כמו פול מונייר. 1707 01:21:56,826 --> 01:21:57,826 תוֹדָה. 1708 01:21:58,026 --> 01:21:59,585 תודה, אדוני התובע. 1709 01:22:00,545 --> 01:22:04,026 מר מונייר, יש לך מה להוסיף? 1710 01:22:10,586 --> 01:22:11,466 לא. 1711 01:22:12,066 --> 01:22:13,466 אתה בטוח? 1712 01:22:21,186 --> 01:22:22,986 שלום לכולם. - בוקר טוב. 1713 01:22:23,786 --> 01:22:26,186 שלום. - שלום לכולם. 1714 01:22:26,386 --> 01:22:28,186 אנחנו בבית המשפט. 1715 01:22:28,386 --> 01:22:30,106 לפנות את כולם. 1716 01:22:30,306 --> 01:22:32,146 מישהו חנה במרחב "נכים". 1717 01:22:32,346 --> 01:22:33,826 אידיוט חוקי! 1718 01:22:34,026 --> 01:22:36,306 סליחה, זו אני, הכלבה הגדולה. 1719 01:22:36,506 --> 01:22:38,586 סליחה, חניתי. 1720 01:22:38,786 --> 01:22:41,506 שכחתי לגמרי לשים את התווית. 1721 01:22:41,706 --> 01:22:43,466 הדברים האלה קורים. 1722 01:22:43,666 --> 01:22:45,386 הייתי צריך לשים את זה. 1723 01:22:45,586 --> 01:22:48,825 אני מעדיף להגיד את זה. לעתים קרובות, אנשים חושבים ש... 1724 01:22:49,026 --> 01:22:50,546 הם חונים בזמן שהם נכים. 1725 01:22:50,746 --> 01:22:52,626 כֵּן. - זה בלתי נסבל. 1726 01:22:52,826 --> 01:22:55,546 אנחנו בדיון מלא! 1727 01:22:55,746 --> 01:22:58,266 תסלחו לנו. אני מנהל המרכז. 1728 01:22:58,466 --> 01:22:59,266 הייתי רוצה... 1729 01:22:59,466 --> 01:23:03,546 זה לא הזמן. בבית משפט יש כללים. 1730 01:23:03,746 --> 01:23:05,106 מצאתם מקום? 1731 01:23:05,306 --> 01:23:07,106 כן, הרחוב... 1732 01:23:07,306 --> 01:23:08,746 רחוב. - בסדר. 1733 01:23:09,946 --> 01:23:12,866 מאז שאנחנו כאן, נספר לך בכל מקרה. 1734 01:23:13,066 --> 01:23:15,546 האם אתה מסכים? כן. 1735 01:23:15,746 --> 01:23:17,386 כן, כן. 1736 01:23:17,586 --> 01:23:18,786 לְהִרָגַע! 1737 01:23:19,426 --> 01:23:21,786 רבותי, שתי דקות. תודה לך. 1738 01:23:24,986 --> 01:23:27,106 בעצם, רק רצינו להגיד ש... 1739 01:23:28,266 --> 01:23:29,746 מה שעשו פאולו או סילבן... 1740 01:23:32,386 --> 01:23:33,786 אני לא יודע מי אתה. 1741 01:23:35,146 --> 01:23:36,266 לא משנה. 1742 01:23:38,786 --> 01:23:41,706 כולנו מסכימים שזה לא בסדר. 1743 01:23:41,906 --> 01:23:42,786 אנחנו מרגישים נבגדים. 1744 01:23:42,986 --> 01:23:44,466 זה נכון. 1745 01:23:44,666 --> 01:23:45,706 נכון, כן. 1746 01:23:45,906 --> 01:23:46,786 דַי. 1747 01:23:46,986 --> 01:23:48,466 אני ראשון. 1748 01:23:48,666 --> 01:23:50,066 צריך לשפוט אותו על זה, 1749 01:23:50,266 --> 01:23:51,626 אין בעיה. 1750 01:23:52,706 --> 01:23:54,266 עוד... 1751 01:23:54,466 --> 01:23:56,626 בעוד 7 שנים, בחיים לא ראיתי אותם ככה, 1752 01:23:56,826 --> 01:23:58,186 היה להם קיץ נהדר. 1753 01:23:58,386 --> 01:24:00,186 כן, כן. 1754 01:24:00,386 --> 01:24:01,746 בְּהֶחלֵט. - זה נכון. 1755 01:24:03,906 --> 01:24:04,746 היה לך כיף? 1756 01:24:05,546 --> 01:24:07,106 כן, הרבה. 1757 01:24:09,426 --> 01:24:10,706 מדהים מדי. 1758 01:24:10,906 --> 01:24:12,226 שתינו משקה! 1759 01:24:12,426 --> 01:24:15,306 זה היה כל כך טוב, עם סילבן! 1760 01:24:15,506 --> 01:24:16,946 סילבן, הוא לא 1761 01:24:17,146 --> 01:24:18,346 בן זונה! 1762 01:24:18,546 --> 01:24:19,906 סילבן, הוא מתוק. 1763 01:24:20,106 --> 01:24:23,386 אני חייב להודות בכך זה היה אחד היפים 1764 01:24:23,586 --> 01:24:25,666 מפגשים של הקיום שלי. 1765 01:24:26,506 --> 01:24:28,466 סילבן, אתה מבשל אוכל טוב. 1766 01:24:29,106 --> 01:24:31,106 אנחנו צוחקים איתו. - הוא נחמד מדי. 1767 01:24:31,306 --> 01:24:32,426 עם סילבן, 1768 01:24:32,626 --> 01:24:35,946 שנינו התקלחנו עירומים. 1769 01:24:39,706 --> 01:24:42,666 אנחנו לא רוצים את סילבן ללכת לכלא, נכון? 1770 01:24:45,825 --> 01:24:48,786 תירגע בבקשה. בסדר, תירגע. 1771 01:24:53,786 --> 01:24:55,866 חג שמח. 1772 01:24:56,426 --> 01:24:57,946 זה יפה. 1773 01:24:58,146 --> 01:24:59,586 אבל תפתח את זה. אתה תראה. 1774 01:24:59,786 --> 01:25:02,226 זה יפה. זה גם יפה. 1775 01:25:02,426 --> 01:25:03,306 כֵּן. 1776 01:25:03,506 --> 01:25:05,826 זה פחות יפה מהשני. 1777 01:25:06,426 --> 01:25:07,266 אני, 1778 01:25:08,026 --> 01:25:09,746 נראה לי יפה מדי. 1779 01:25:10,626 --> 01:25:11,346 טיבו! 1780 01:25:12,266 --> 01:25:15,266 אתה מניח את הכדור וללכת להצטרף לאחרים? 1781 01:25:15,666 --> 01:25:16,786 תוֹדָה. 1782 01:25:22,666 --> 01:25:24,266 היי, אוהבים. 1783 01:25:24,466 --> 01:25:26,306 יאללה, בוא נלך גם. 1784 01:25:26,506 --> 01:25:28,706 אתה תצטנן. הם חמודים. 1785 01:25:28,906 --> 01:25:30,746 זה לא משנה. 1786 01:25:35,746 --> 01:25:37,786 לא אכפת לך להיות חתיכת חרא? 1787 01:25:37,986 --> 01:25:38,586 חֲנִינָה? 1788 01:25:38,786 --> 01:25:40,626 שטפו את האוזניים! קדימה, בוריס. 1789 01:25:40,826 --> 01:25:42,866 לא אכפת לך להיות חתיכת חרא? 1790 01:25:43,066 --> 01:25:45,906 עם המכונית המחורבנת הגדולה שלך! לָצֵאת! 1791 01:25:46,106 --> 01:25:48,186 אני אהיה 5 דקות. - שריטה! 1792 01:25:48,386 --> 01:25:51,026 לך מפה עם המכונית המזוינת הגדולה שלך! 1793 01:25:51,226 --> 01:25:52,986 מְטוּמטָם! ושתוק! 1794 01:25:53,186 --> 01:25:55,266 חג שמח. - חג שמח לך. 1795 01:25:55,466 --> 01:25:57,106 בֶּן כַּלבָּה! 1796 01:25:57,306 --> 01:25:59,786 בְּדִיוּק! סתום את הפה שלך! 1797 01:26:01,386 --> 01:26:02,986 חג שמח בכל מקרה. 1798 01:26:08,026 --> 01:26:10,186 מה שלומך? - אני בסדר ואתה? 1799 01:26:10,386 --> 01:26:11,826 זה בסדר, תקשיב. 1800 01:26:12,026 --> 01:26:14,306 אני מתגעגע אליך. - גם אתה. 1801 01:26:20,426 --> 01:26:21,226 כָּך? 1802 01:26:22,546 --> 01:26:25,106 כֵּן? - האם הוא אהב את המתנה? 1803 01:26:25,306 --> 01:26:26,986 הרבה. - אני חושב שכן. 1804 01:26:27,186 --> 01:26:28,546 וראשית, 1805 01:26:28,746 --> 01:26:31,026 אתה צריך לדבר עם אליס. 1806 01:26:31,626 --> 01:26:33,146 כבר פחות חזק. 1807 01:26:33,346 --> 01:26:34,986 ואין שום דחיפות. 1808 01:26:35,586 --> 01:26:37,466 כן, זה עכשיו, מיד. 1809 01:26:37,666 --> 01:26:38,786 לא, אחרי. 1810 01:26:43,586 --> 01:26:45,386 אני כאן, אני תמיד אהיה כאן. - מארק. 1811 01:26:45,586 --> 01:26:47,706 חיבוקים אחר כך. - וואו. 1812 01:26:47,906 --> 01:26:50,506 סליחה. - אין בעיה. שלום. 1813 01:26:51,266 --> 01:26:52,426 להתראות, יקירתי. 1814 01:26:52,946 --> 01:26:54,586 נשיקות, נשיקות! 1815 01:26:54,786 --> 01:26:56,426 אלכסנדר, כדור? 1816 01:26:56,786 --> 01:26:58,346 מה אם נתלה את זה בך? 1817 01:26:59,026 --> 01:27:01,826 הו, זה טוב. - הכל מתאים לי. כל דבר מלביש אותי. 1818 01:27:02,026 --> 01:27:02,946 והזה? 1819 01:27:07,786 --> 01:27:08,426 אורפי! 1820 01:27:08,986 --> 01:27:10,786 אורפי! 1821 01:27:10,986 --> 01:27:12,066 אורפי! 1822 01:27:18,666 --> 01:27:20,986 אני אתן לך 3 דקות. - זה בסדר, זה טוב. 1823 01:27:21,706 --> 01:27:22,866 בשבילך. 1824 01:27:23,386 --> 01:27:26,786 בשבילי, באמת? כן, אתה חייב לפתוח אותו. 1825 01:27:32,866 --> 01:27:35,626 הו, חולצה של השחקן שלי! 1826 01:27:35,826 --> 01:27:37,266 מי השחקן שלך? 1827 01:27:37,746 --> 01:27:39,986 חולצה של כריסטיאן רונאלדו. 1828 01:27:43,986 --> 01:27:45,866 וזה האמיתי מריאל. 1829 01:27:46,306 --> 01:27:47,626 נכון לגבי הקבוצה שלו? 1830 01:27:47,826 --> 01:27:48,906 כֵּן. 1831 01:27:50,026 --> 01:27:51,266 תוֹדָה. 1832 01:27:52,746 --> 01:27:54,386 אתה מתלטף עכשיו? 1833 01:27:55,626 --> 01:27:57,666 זה האמיתי. זה מגניב, זה... 1834 01:27:59,186 --> 01:28:01,145 באמת, תודה. תודה לך. 1835 01:28:01,346 --> 01:28:03,546 בדרך כלל זה מתאים לך. זה המידה שלך. 1836 01:28:15,746 --> 01:28:17,386 הצמידים שלך נחמדים. 1837 01:28:17,586 --> 01:28:19,226 איזו חנות תכשיטים הם באים מ? 1838 01:28:22,866 --> 01:28:25,546 בטח זהה לשלך, נכון? 1839 01:28:31,866 --> 01:28:33,066 איך הם השיגו אותך? 1840 01:28:33,266 --> 01:28:35,946 זה היה מסובך, היה להם קשה. 1841 01:28:36,146 --> 01:28:38,226 הם היו צריכים לזוז, זרוק את המחשב... 1842 01:28:38,426 --> 01:28:39,866 נכנעתי. 1843 01:28:41,946 --> 01:28:43,866 שלוש שנים מקסימום, אפריורי. 1844 01:28:45,906 --> 01:28:47,306 אתה הולך להצליח? 1845 01:28:49,506 --> 01:28:50,546 ואתה? 1846 01:28:51,026 --> 01:28:52,146 כֵּן. 1847 01:28:55,106 --> 01:28:58,386 אני מצטער על כל ה... בלה בלה בלה, זהו. 1848 01:29:01,186 --> 01:29:02,266 אַבָּא. 1849 01:29:14,506 --> 01:29:15,866 לְהִזָהֵר. 1850 01:29:18,986 --> 01:29:20,266 חג שמח. 1851 01:29:37,946 --> 01:29:39,106 אבל לא? 1852 01:29:40,146 --> 01:29:41,266 זה לא נכון! 1853 01:29:41,466 --> 01:29:42,466 מַבָּט! 1854 01:29:42,906 --> 01:29:44,386 תורם אנונימי 1855 01:29:44,586 --> 01:29:45,906 מי קנה את הקוטג'! 1856 01:29:51,066 --> 01:29:52,426 הקוטג' הוא שלנו!